1
00:00:02,903 --> 00:00:04,414
ITEM CINCO.
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,872
FLOYD GREEN CHEGA EM CASA HOJE.
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,252
Ah, ótimo.
4
00:00:09,276 --> 00:00:10,920
SENHOR. VERDE FOI
FICOU HÁ CINCO ANOS
5
00:00:10,944 --> 00:00:14,724
PELOS ASSASSINATOS DE WILLIE
SMITH E JANET SANCHEZ.
6
00:00:14,748 --> 00:00:16,693
SENHOR. VERDE TINHA 13 ANOS NA ÉPOCA.
7
00:00:16,717 --> 00:00:19,429
SEU MOTIVO APARENTE, TÉDIO.
8
00:00:19,453 --> 00:00:22,065
DESDE HOJE É
SEU 18º ANIVERSÁRIO,
9
00:00:22,089 --> 00:00:24,368
NO NOSSO SISTEMA JUVIE
SABEDORIA INFINITA,
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,703
ELE ESTÁ SENDO DEVOLVIDO
NAS RUAS.
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,887
Ei, talvez devêssemos jogar
ELE UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO, HUH?
12
00:00:30,464 --> 00:00:33,377
EM SEU JULGAMENTO, E
PERIODICAMENTE DEPOIS,
13
00:00:33,401 --> 00:00:35,245
SR. GREEN EMITIU CERTAS AMEAÇAS
14
00:00:35,269 --> 00:00:38,181
CONTRA CERTAS PESSOAS
QUEM TESTEMUNHA CONTRA ELE.
15
00:00:38,205 --> 00:00:40,017
AUTORIDADE ESTADUAL DA JUVENTUDE
TRAZENDO ELE AQUI HOJE
16
00:00:40,041 --> 00:00:44,087
ASSIM O CAPITÃO PODE DESEJA-LO
MUITOS FELIZES RETORNOS DO DIA.
17
00:00:44,111 --> 00:00:45,155
ESTEJA ALERTA,
18
00:00:45,179 --> 00:00:46,523
PORQUE QUANDO ELE SAIR AQUI,
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,625
SR. VERDE PODE TENTAR FAZER
BOM EM ALGUMAS DESSAS AMEAÇAS.
20
00:00:48,649 --> 00:00:52,662
QUERO A BUNDA DESSE ANIMAL
PAREDE COBERTA A PAREDE.
21
00:00:52,686 --> 00:00:54,464
PRÓXIMO ITEM.
22
00:00:54,488 --> 00:00:56,799
PROCEDIMENTO DE EXTRADIÇÃO
ESTÃO COMPLETOS PARA O RETORNO
23
00:00:56,823 --> 00:00:59,202
DE JOSEPH "LÁTEX" FLAHERTY.
24
00:00:59,226 --> 00:01:03,473
ELE É UM DOS MAIS DO TRI-ESTADO
PIRATAS DE VERIFICAÇÃO DE BORRACHA PROLÍFICOS.
25
00:01:03,497 --> 00:01:07,610
DETETIVE BELKER HOPS
OLHO VERMELHO DE HOJE À NOITE PARA LAS VEGAS.
26
00:01:07,634 --> 00:01:11,281
DE ACORDO COM O QUE, ELE
PEDE QUE TODA A PAPELADA
27
00:01:11,305 --> 00:01:14,117
NAS TRÊS PERNAS
UNDERCOVER ESTEJA CHEGADO AO MEIO-DIA
28
00:01:14,141 --> 00:01:17,087
COMO ELE TEM PRIMÁRIO
RESPONSABILIDADE DE MANUTENÇÃO DE REGISTROS.
29
00:01:17,111 --> 00:01:19,822
E VAMOS SER PRIVADOS
DA SUA PRESENÇA SORRISO
30
00:01:19,846 --> 00:01:22,092
POR APROXIMADAMENTE 27 HORAS.
31
00:01:22,116 --> 00:01:23,660
LUCKY STIFF, QUE DESPERDÍCIO.
32
00:01:23,684 --> 00:01:25,895
SARGE, VOCÊ SABE,
ENVIANDO BELKER PARA VEGAS
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,686
É COMO ENVIAR MADRE TERESA.
34
00:01:31,459 --> 00:01:34,204
OPERAÇÃO BUMMER.
35
00:01:34,228 --> 00:01:37,307
A EPIDEMIA DOS VAGABUNDOS
SENDO ROLADO NAS VICIDADES
36
00:01:37,331 --> 00:01:41,010
DA RUA 130
O SUPERPASSO CONTINUA.
37
00:01:41,034 --> 00:01:44,347
DETETIVES WASHINGTON
E LaRUE PERMANECEM LÁ
38
00:01:44,371 --> 00:01:47,539
PARA PREGAR ESSE CRUM
BUM QUEM É RESPONSÁVEL.
39
00:01:50,811 --> 00:01:54,691
TUDO BEM, ITEM, UM, ITEM OITO.
40
00:01:54,715 --> 00:01:59,463
A PARTIR DE HOJE, SEU 914
AS CONVOCAÇÕES SÃO OBSOLETAS.
41
00:01:59,487 --> 00:02:03,866
PARA SER SUBSTITUÍDO
PELOS SEUS 711 KHAKIS.
42
00:02:03,890 --> 00:02:09,139
SEUS 513 QUÁDRUPLOS
SÃO AGORA 513 TRIPLICADOS.
43
00:02:09,163 --> 00:02:12,075
UH, JOGUE FORA ESSE ÚLTIMO CARBONO.
44
00:02:12,099 --> 00:02:15,945
TAMBÉM, A PARTIR DE HOJE, TODOS OS OFICIAIS
45
00:02:15,969 --> 00:02:22,119
DEVE ARQUIVAR UM 511A EM QUALQUER ACIDENTE
ENVOLVENDO DOIS OU MAIS VEÍCULOS
46
00:02:22,143 --> 00:02:24,554
EM QUE UM OU MAIS
DESSES VEÍCULOS
47
00:02:24,578 --> 00:02:26,089
TEM LUGARES FORA DO ESTADO.
48
00:02:26,113 --> 00:02:28,492
Então você joga fora, hum...
49
00:02:28,516 --> 00:02:29,792
VOCÊ JOGA FORA, UH...
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,629
JOGUE FORA O ÚLTIMO
CARBONO NO 513.
51
00:02:32,653 --> 00:02:34,197
SIM, OK.
52
00:02:34,221 --> 00:02:37,900
CORREÇÕES LOCAIS
373 ESTÁ RESOLVIDO.
53
00:02:37,924 --> 00:02:39,258
A GREVE ESTÁ DESLIGADA.
54
00:02:41,295 --> 00:02:45,475
ISSO SIGNIFICA QUE QUALQUER DE VOCÊS QUE
FORAM SELECIONADOS VOLUNTARIAMENTE
55
00:02:45,499 --> 00:02:47,777
PARA CONDUZIR AS CORREÇÕES
ÔNIBUS DE TRANSPORTE,
56
00:02:47,801 --> 00:02:51,348
VOCÊ PODE PARAR DE OSSO
SUA LICENÇA DE CHAUFFEUR.
57
00:02:51,372 --> 00:02:52,982
OK.
58
00:02:53,006 --> 00:02:55,352
VAMOS FAZER UM BOM DIA.
59
00:02:55,376 --> 00:02:56,886
VAMOS SAIR LÁ
E VAMOS FAZER ISSO COM ELES
60
00:02:56,910 --> 00:02:58,777
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
61
00:03:05,686 --> 00:03:07,719
- SIM, ESTOU COM VOCÊ, OK?
- VOCÊ CONSEGUIU.
62
00:03:09,590 --> 00:03:12,135
Sargento, vou precisar de um
Algumas horas desta manhã.
63
00:03:12,159 --> 00:03:13,503
PARA QUÊ?
64
00:03:13,527 --> 00:03:15,272
ESTOU FAZENDO AUDITADO
PARA OS IMPOSTOS DOS ÚLTIMOS ANOS.
65
00:03:15,296 --> 00:03:16,506
APENAS ALGUMAS HORAS?
66
00:03:16,530 --> 00:03:18,841
SONHE, SONHADOR.
67
00:03:18,865 --> 00:03:20,610
FIQUE DE OLHO NISSO
PARA MIM, VOCÊ PODE, NATALIE?
68
00:03:20,634 --> 00:03:22,312
- Ah, com certeza.
- OBRIGADO.
69
00:03:22,336 --> 00:03:23,813
TEM CERTEZA?
70
00:03:23,837 --> 00:03:26,082
Ei, acho que voar é sobre o
FORMA MAIS SEGURA DE TRANSPORTE
71
00:03:26,106 --> 00:03:27,184
POR VOLTA DE HOJE.
72
00:03:27,208 --> 00:03:29,419
Sim, uh, e à noite?
73
00:03:29,443 --> 00:03:30,853
- VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?
- NÃO.
74
00:03:30,877 --> 00:03:33,356
MICK, ELES TÊM LUZES,
ELES TÊM INSTRUMENTOS.
75
00:03:33,380 --> 00:03:36,059
VOCÊ SABE, APOSTO QUE ELES
NÃO PERCA MAIS DE DOIS,
76
00:03:36,083 --> 00:03:38,450
TRÊS AVIÕES POR ANO NESSES
MONTANHAS ATRÁS DE LAS VEGAS.
77
00:03:41,655 --> 00:03:43,766
VOCÊ SABE A INICIAL
RECIBO, PARA QUE SERVE O RECIBO?
78
00:03:43,790 --> 00:03:46,135
- NÃO, NÃO REALMENTE.
-Bem, eles vão querer isso.
79
00:03:46,159 --> 00:03:47,870
E SE VOCÊ VAI
PARA PREENCHÊ-LOS AGORA,
80
00:03:47,894 --> 00:03:50,540
USE DIFERENTE
CANETAS, PELO MENOS TRÊS.
81
00:03:50,564 --> 00:03:52,209
- TRÊS?
- SIM.
82
00:03:52,233 --> 00:03:54,477
BOM DIA, CAPITÃO, PRECISO
SUA ASSINATURA NA BELKER'S
83
00:03:54,501 --> 00:03:55,545
VOUCHER EM LAS VEGAS.
84
00:03:55,569 --> 00:03:56,846
UH... COM DESCULPA, CAPITÃO.
85
00:03:56,870 --> 00:03:57,914
OLHA, NÃO É MEU
NEGÓCIOS, VOCÊ SABE,
86
00:03:57,938 --> 00:03:59,683
MAS BELKER É
ATERRIFICADO DE VOAR.
87
00:03:59,707 --> 00:04:01,685
O CARA FICOU BRANCO
KNUCKLES SÓ PENSANDO NISSO.
88
00:04:01,709 --> 00:04:03,587
- AGORA EU ESTAVA ME PERGUNTANDO...
- NÃO, J. D.
89
00:04:03,611 --> 00:04:05,011
- OLHA, TALVEZ EU POSSA...
- NÃO.
90
00:04:09,082 --> 00:04:11,261
VOCÊ DIRIA ISSO
GALERA, CALEM A BOCA, POR FAVOR?
91
00:04:11,285 --> 00:04:12,718
CALE-SE!
92
00:04:13,987 --> 00:04:15,053
EI!
93
00:04:24,998 --> 00:04:26,265
EI!
94
00:04:28,802 --> 00:04:29,934
EI!
95
00:04:42,215 --> 00:04:44,283
ESTAS BOLA DE NEVE SÃO
TÃO LISO COMO UMA PANQUECA.
96
00:04:47,755 --> 00:04:51,568
TEMOS UM 9-11, ARMADO
ROUBO EM ANDAMENTO.
97
00:04:51,592 --> 00:04:54,859
VER LOJA EXCEDENTE, CANTO DE
UNIDADE DE PESSOAS E RUA 124.
98
00:04:57,230 --> 00:04:59,030
♪♪
99
00:06:01,895 --> 00:06:03,962
♪♪
100
00:06:41,635 --> 00:06:43,746
OBRIGADO, SENHOR!
101
00:06:43,770 --> 00:06:46,716
EI! COM DESCULPA, IRMÃO!
102
00:06:46,740 --> 00:06:48,985
POLÍCIA.
103
00:06:49,009 --> 00:06:50,152
UH-HUH.
104
00:06:50,176 --> 00:06:51,576
Ei, espere, espere!
105
00:06:54,180 --> 00:06:55,892
AHH!
106
00:06:55,916 --> 00:06:56,926
VAMOS!
107
00:06:56,950 --> 00:06:58,528
Ei, não sou sério
CRIMINAL, OFICIAL,
108
00:06:58,552 --> 00:07:00,295
APESAR DO QUE
VOCÊ PODE ENCONTRAR AQUI.
109
00:07:00,319 --> 00:07:03,499
Ei, ah... ah!
110
00:07:03,523 --> 00:07:05,635
Ei, cara, passagens aéreas.
111
00:07:05,659 --> 00:07:07,837
- ONDE VOCÊ COMPROU ISSO?
- DEVE TER ROLADO UM VAGABUNDO VOADOR.
112
00:07:07,861 --> 00:07:11,741
NÃO, SENHOR, SÓ ENTREGO
ESSES INGRESSOS PARA MEU ESCRITÓRIO.
113
00:07:11,765 --> 00:07:13,809
AH, CARA, EU TENHO UM
MILHÕES DELES, OK.
114
00:07:13,833 --> 00:07:16,311
QUERO DIZER, POR QUE DEVO
CAIA, EI, NÃO SENHOR.
115
00:07:16,335 --> 00:07:18,280
EU VALORIZO MUITO MINHA LIBERDADE.
116
00:07:18,304 --> 00:07:20,750
Ei, além disso, nós
PODE FAZER UM NEGÓCIO.
117
00:07:20,774 --> 00:07:22,384
ESSES SÃO AÉREAS ABERTAS...
118
00:07:22,408 --> 00:07:23,753
Ei, não olhe
DE VOLTA AGORA, MEU HOMEM,
119
00:07:23,777 --> 00:07:25,454
A MENOS QUE VOCÊ QUEIRA ADERIR
SOBRE SUBORNO PARA SUA FOLHA.
120
00:07:25,478 --> 00:07:26,455
NÃO.
121
00:07:26,479 --> 00:07:27,723
NEAL, NEAL, OUÇA O HOMEM...
122
00:07:27,747 --> 00:07:28,724
- J. D.
- IMAGINE SE VOCÊ VAI, NEAL...
123
00:07:28,748 --> 00:07:29,992
NÃO!
124
00:07:30,016 --> 00:07:32,528
PISCINAS PROFUNDAS
LUZ DO SOL EM CORPOS FAMINTOS DE CALOR.
125
00:07:32,552 --> 00:07:33,829
MULHERES DE BIQUÍNI.
126
00:07:33,853 --> 00:07:35,497
O CLIQUE DISTINTIVO
DA ROLETA.
127
00:07:35,521 --> 00:07:37,633
- SIM.
- NÃO, J.D.
128
00:07:37,657 --> 00:07:40,369
VEGAS, CARA, ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE LAS VEGAS, NEVADA,
129
00:07:40,393 --> 00:07:42,572
A CAPITAL DIVERTIDA DO
TODO O MUNDO OCIDENTAL.
130
00:07:42,596 --> 00:07:44,006
NÃO VAI EM CONTA, IRMÃO.
131
00:07:44,030 --> 00:07:45,608
ESQUEÇA, J.D., E VOCÊ TEM
O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO.
132
00:07:45,632 --> 00:07:46,742
OH NÃO.
133
00:07:46,766 --> 00:07:51,013
SE VOCÊ DESISTIR DO
DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO...
134
00:07:51,037 --> 00:07:54,650
LEÃO, Sr. PESCATOR
EM ENTREGAS COMIGO HOJE.
135
00:07:54,674 --> 00:07:56,052
O.P.D. SENHOR. PESCATOR?
136
00:07:56,076 --> 00:07:57,587
NOMEADO PELO TRIBUNAL.
137
00:07:57,611 --> 00:08:00,823
UH, LUIS ESCOBEDO OU
SALVADOR MUÑOZ, ASSALTO.
138
00:08:00,847 --> 00:08:02,324
O QUE ISSO SIGNIFICA?
139
00:08:02,348 --> 00:08:04,760
SIGNIFICA Sra. DAVENPORT E EU
140
00:08:04,784 --> 00:08:06,428
NÃO DECIDI
QUEM ESTÁ LEVANDO QUEM.
141
00:08:06,452 --> 00:08:08,631
UH, EU ACREDITO EM ALGUNS
GARANTIAS EXCELENTES
142
00:08:08,655 --> 00:08:10,499
CAIU NO SR. ESCOBEDO.
143
00:08:10,523 --> 00:08:15,304
CERTO, ESCOBEDO
EM A, MUÑOZ ESTÁ EM B.
144
00:08:15,328 --> 00:08:18,207
Vou virar você por aquele
SEM A GARANTIA.
145
00:08:18,231 --> 00:08:19,508
OBRIGADO, LÉO.
146
00:08:19,532 --> 00:08:22,778
VI FLOYD GREEN COLOCAR UM
ARMA PARA O CORAÇÃO DA MINHA SOBRINHA...
147
00:08:22,802 --> 00:08:24,146
ENTÃO NÃO EM CINCO ANOS, NEM EM 20
148
00:08:24,170 --> 00:08:25,514
EU PODERIA COLOCAR
ISSO FORA DA MINHA MENTE.
149
00:08:25,538 --> 00:08:29,018
SANCHEZ, ISSO NÃO É DE NENHUMA
SIGNIFICA O QUE ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ FAÇA.
150
00:08:29,042 --> 00:08:31,420
MAS ENTÃO TER QUE SUPORTAR ISSO
FEDO CONSTANTE DESSE ANIMAL
151
00:08:31,444 --> 00:08:32,788
CONTRA MIM E OS OUTROS.
152
00:08:32,812 --> 00:08:34,456
VOCÊ ACHA QUE ELES
NÃO VOLTA PARA NÓS?
153
00:08:34,480 --> 00:08:35,825
SENHOR. SANCHEZ, EU SOU
SÓ TENTANDO ENCONTRAR
154
00:08:35,849 --> 00:08:38,293
UMA FORMA DE GERENCIAR UM
SITUAÇÃO DIFÍCIL.
155
00:08:38,317 --> 00:08:40,195
QUAL NOSSO BAIRRO
WATCH ESTÁ DISPOSTO A FORNECER.
156
00:08:40,219 --> 00:08:42,564
SÓ SE VOCÊ ENTENDER
QUALQUER SUGESTÃO
157
00:08:42,588 --> 00:08:45,256
DE UMA AÇÃO VIGILANTE NO SEU...
158
00:08:47,460 --> 00:08:49,471
- SR. JOHNSON?
- CERTO.
159
00:08:49,495 --> 00:08:50,873
ISTO É FLOYD VERDE.
160
00:08:50,897 --> 00:08:53,175
SIM, LEMBRO-ME, NO MEU ESCRITÓRIO,
VOCÊ PODERIA, POR FAVOR... HENRY?
161
00:08:53,199 --> 00:08:56,078
- AINDA VIVO, VOA?
- SIM, AINDA ESTOU VIVO!
162
00:08:56,102 --> 00:08:57,268
VAMOS, VAMOS!
163
00:08:59,205 --> 00:09:01,651
A VIDA E OS TEMPOS DE
FLOYD GREEN, CAPITÃO.
164
00:09:01,675 --> 00:09:04,453
ELE DIZ QUE ESTE ENDEREÇO É DELE
LOCAL DE RESIDÊNCIA APÓS LIBERAÇÃO.
165
00:09:04,477 --> 00:09:07,489
APARTAMENTO DO SEU PRIMO
ESTÁ NO MEU DISTRITO.
166
00:09:07,513 --> 00:09:09,491
ESTA É A ÚLTIMA VEZ QUE EU
QUERO VER VOCÊ, FLOYD.
167
00:09:09,515 --> 00:09:11,527
O TRIBUNAL DIZ QUE VOCÊ
COMECE COM UMA ardósia limpa.
168
00:09:11,551 --> 00:09:13,395
No que me diz respeito,
VOCÊ NÃO TEM FOLGA NENHUMA.
169
00:09:13,419 --> 00:09:15,965
NEM JAYWALK.
170
00:09:15,989 --> 00:09:18,300
MÁ ATITUDE PODERIA
CUSTO VOCÊ TAMBÉM, FLOYD.
171
00:09:18,324 --> 00:09:19,535
Ei, cara, estou legal.
172
00:09:19,559 --> 00:09:20,903
SOU CIDADÃO.
173
00:09:20,927 --> 00:09:22,337
PAGUEI PELAS MINHAS AÇÕES.
174
00:09:22,361 --> 00:09:24,774
AGORA SE ALGUÉM QUISER
ENTRE NA MINHA CARA SOBRE ISSO,
175
00:09:24,798 --> 00:09:26,275
ENTÃO ELES VÃO
PAGUE POR SUAS AÇÕES.
176
00:09:26,299 --> 00:09:28,477
ISSO É UMA AMEAÇA, FLOYD?
177
00:09:28,501 --> 00:09:30,746
VOCÊ NÃO É LIVRE
ADULTO ATÉ 9:00, FLOYD.
178
00:09:30,770 --> 00:09:32,682
VOCÊ PRESTA ATENÇÃO
A ESTES SENHORES.
179
00:09:32,706 --> 00:09:35,584
HOMEM, SE DOIS MINUTOS SIGNIFICAM
ISSO PARA VOCÊ, BEM.
180
00:09:35,608 --> 00:09:38,554
LIBERAÇÃO ANTECIPADA, SAIA DAQUI.
181
00:09:38,578 --> 00:09:39,811
TUDO SEU, CAPITÃO.
182
00:09:44,483 --> 00:09:46,328
- ATO DE CLASSE.
- FIQUE COM ELE.
183
00:09:46,352 --> 00:09:47,496
DEIXE ELE VER VOCÊ.
184
00:09:47,520 --> 00:09:48,864
ELE TE DÁ QUALQUER
RAZÃO EM TODOS, ROUST ELE.
185
00:09:48,888 --> 00:09:49,965
ELE NÃO TEM RITMO, NENHUM.
186
00:09:49,989 --> 00:09:51,133
VOCÊ CONSEGUIU.
187
00:09:51,157 --> 00:09:52,334
BAIRRO
PATRULHA TROCOU UMA LISTA
188
00:09:52,358 --> 00:09:55,637
DOS AMIGOS DO VERDE,
SEUS ANTIGOS Hangouts.
189
00:09:55,661 --> 00:09:57,139
ELES ESTÃO ANSIOSOS PARA AJUDAR.
190
00:09:57,163 --> 00:09:59,641
- EU COORDENAREI.
- OK, FIQUE PERTO.
191
00:09:59,665 --> 00:10:01,777
NÃO QUERO VINGANÇAS
VINDO DE QUALQUER DIREÇÃO.
192
00:10:01,801 --> 00:10:02,934
SIM.
193
00:10:04,403 --> 00:10:07,850
SENHOR. ESCOBEDO, PARA EVITAR QUALQUER
POTENCIAL CONFLITO DE INTERESSES
194
00:10:07,874 --> 00:10:10,385
COM SEU CO-RÉ
NESTAS COBRANÇAS,
195
00:10:10,409 --> 00:10:11,921
ESTAREI REPRESENTANDO O SR. MUÑOZ.
196
00:10:11,945 --> 00:10:13,723
SENHOR. PESCATOR VAI
SEJA REPRESENTANTE...
197
00:10:13,747 --> 00:10:16,092
Sim, eu sei, eu sei, isso é
PROCEDIMENTO PADRÃO, SENHORA,
198
00:10:16,116 --> 00:10:17,860
- EU SEI.
- SÓ PARA VOCÊ SABER.
199
00:10:17,884 --> 00:10:21,197
O QUE EU QUERO SABER É
COMO TONY TE PEGOU
200
00:10:21,221 --> 00:10:24,700
E EU TENHO QUE CHEGAR
ESTE SR. O QUE É ISSO?
201
00:10:24,724 --> 00:10:26,335
OUÇA, SENHOR.
202
00:10:26,359 --> 00:10:28,604
PASSEI TRÊS ANOS EM UM
ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DISTRITAL
203
00:10:28,628 --> 00:10:30,572
Afastando pessoas como você.
204
00:10:30,596 --> 00:10:32,208
E COM CERTEZA ESTOU
CAPAZ DEZ ANOS DEPOIS
205
00:10:32,232 --> 00:10:35,211
DE MANTER PESSOAS COMO VOCÊ FORA.
206
00:10:35,235 --> 00:10:37,213
SENHOR. ESCOBEDO?
207
00:10:37,237 --> 00:10:38,680
QUALQUER DÚVIDA,
ESTAREI DISPONÍVEL.
208
00:10:38,704 --> 00:10:39,982
Ah, tudo bem, obrigado.
209
00:10:40,006 --> 00:10:42,506
EU DEVERIA SER CAPAZ DE
AJUSTE AS COBERTURAS, OBRIGADO.
210
00:10:46,612 --> 00:10:48,390
SENHOR. ESCOBEDO.
211
00:10:48,414 --> 00:10:52,094
AGORA, SOBRE ESTE ASSALTO.
212
00:10:52,118 --> 00:10:55,965
QUALQUER, UH, PARTICULAR
RAZÃO VOCÊ E O SR. MUÑOZ
213
00:10:55,989 --> 00:10:58,834
FOI DEPOIS DESSES
MULHERES COM FERRO DE PNEU?
214
00:10:58,858 --> 00:11:02,337
Porque eles eram feios,
Cara, eles estavam na minha cara.
215
00:11:02,361 --> 00:11:03,839
Ei, qual é o seu nome de novo?
216
00:11:03,863 --> 00:11:05,141
PESCATOR.
217
00:11:05,165 --> 00:11:09,478
Ah...
218
00:11:09,502 --> 00:11:11,335
PRECISO DE UM ADVOGADO,
ELES ME TRAZEM UM PEIXE.
219
00:11:13,139 --> 00:11:16,085
VOCÊ SABE, EU TENHO
SENSO DE HUMOR.
220
00:11:16,109 --> 00:11:17,619
EU TAMBÉM TENHO TEMPERAMENTO.
221
00:11:17,643 --> 00:11:20,322
E EU NÃO FAÇO ESSE TIPO
DO TRABALHO PARA MINHA SAÚDE.
222
00:11:20,346 --> 00:11:23,458
AGORA, É SÓ RESPONDER MEU
PERGUNTAS COMO UM BOM MENINO.
223
00:11:23,482 --> 00:11:24,682
ESTÁ TUDO BEM?
224
00:11:28,855 --> 00:11:30,454
SIGNIFICA PESCADOR.
225
00:11:32,525 --> 00:11:35,370
ENTERRE MINHA MAMÃE, CERTO?
226
00:11:35,394 --> 00:11:37,873
E ELE TOCOU ELA
COM ISSO? NÃO, ELE NÃO FEZ.
227
00:11:37,897 --> 00:11:39,842
Então você me diz,
O QUE DEVO A ELE?
228
00:11:39,866 --> 00:11:41,410
NÃO É NADA!
229
00:11:41,434 --> 00:11:44,914
APENAS ROUBADO.
230
00:11:44,938 --> 00:11:46,581
Quero dizer, ele é um grande major.
231
00:11:46,605 --> 00:11:48,483
LEONARD, MEU HOMEM, ESTAMOS
VOU TENTAR FAZER UM NEGÓCIO AQUI.
232
00:11:48,507 --> 00:11:50,652
AGORA CALA A BOCA E
PERMANECE ASSIM, OK?
233
00:11:50,676 --> 00:11:52,354
SARGENTO BATES, CAFÉ.
234
00:11:52,378 --> 00:11:54,123
ESTA MULHER ESTÁ ARRENDANDO MINHAS COSTELAS.
235
00:11:54,147 --> 00:11:56,992
PEQUENO FURTO NO
SUPERETTE, VAN HORN E 23.
236
00:11:57,016 --> 00:11:58,828
REGULAR JOHN DILLINGER.
237
00:11:58,852 --> 00:12:00,562
PROVAVELMENTE ROUBOU UM QUARTO DE LEITE.
238
00:12:00,586 --> 00:12:01,563
DÁ UM TEMPO.
239
00:12:01,587 --> 00:12:02,998
VOCÊ ESTÁ LOUCO, EU DISSE NÃO.
240
00:12:03,022 --> 00:12:04,466
Vamos, senhora, me dê um tempo.
241
00:12:04,490 --> 00:12:06,836
NÃO, VOCÊ ROUBOU DE MIM E
VOCÊ VAI APRENDER SUA LIÇÃO!
242
00:12:06,860 --> 00:12:08,704
- SUA BRUXA VELHA.
- SEU PEQUENO IDIOTA!
243
00:12:08,728 --> 00:12:10,572
DESTA VEZ, ESTOU PROCURANDO.
244
00:12:10,596 --> 00:12:11,941
ESTAS CRIANÇAS ESTÃO ME LIMPAR.
245
00:12:11,965 --> 00:12:13,075
TUDO BEM.
246
00:12:13,099 --> 00:12:14,543
OLHE, SENHORA, SE O
MENINO ROUBOU ALGO
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,511
Geralmente nós apenas o levamos
CASA E CONTA PARA SEUS PAIS.
248
00:12:16,535 --> 00:12:17,579
Ah, desta vez não.
249
00:12:17,603 --> 00:12:19,481
OLHE TODAS AS COISAS QUE ELE LEVANTOU.
250
00:12:19,505 --> 00:12:20,782
MEU ESCRITÓRIO ESTÁ PREOCUPADO.
251
00:12:20,806 --> 00:12:22,651
ELE VÊ SANGUE
PINGANDO SUA MÃO.
252
00:12:22,675 --> 00:12:24,686
ELE LEVANTA O BRAÇO E
SAI UMA GALINHA!
253
00:12:24,710 --> 00:12:26,288
OK, BEM, PELO MENOS VOCÊ
RECEBI TODAS AS COISAS DE VOLTA.
254
00:12:26,312 --> 00:12:28,224
NÃO POSSO VENDER ISSO,
ESTÁ ESMAGADO.
255
00:12:28,248 --> 00:12:30,368
DESCULPE-ME, UH, É ESSE O
PÁSSARO VOCÊ QUER QUE EU ENVOLVA?
256
00:12:33,953 --> 00:12:35,297
TUDO BEM, TUDO BEM.
257
00:12:35,321 --> 00:12:36,732
VOCÊ TIRA ELE DAQUI.
258
00:12:36,756 --> 00:12:39,656
MAS EU VEJO SEU ROSTO AQUI
DE NOVO E QUEBREI SEUS DEDOS.
259
00:12:42,862 --> 00:12:44,573
QUAL O SEU NOME?
260
00:12:44,597 --> 00:12:47,409
ONDE VOCÊ MORA?
261
00:12:47,433 --> 00:12:51,313
OLHA, GAROTO, OU NÓS TOMAMOS
VOCÊ EM CASA OU NÓS LEVAMOS VOCÊ.
262
00:12:51,337 --> 00:12:53,237
TUDO BEM, VAMOS, VAMOS.
263
00:12:55,041 --> 00:12:56,140
É ISSO.
264
00:13:02,648 --> 00:13:04,826
ENTÃO?
265
00:13:04,850 --> 00:13:07,196
- ONDE ESTÁ SUA MÃE?
- NÃO ESTÁ AQUI AGORA.
266
00:13:07,220 --> 00:13:08,898
BEM, QUANDO ELA VAI ESTAR AQUI?
267
00:13:08,922 --> 00:13:10,721
PODE DEMORAR UM TEMPO.
268
00:13:12,825 --> 00:13:14,970
UH-OH.
269
00:13:14,994 --> 00:13:16,238
TENHO QUE CORRER.
270
00:13:16,262 --> 00:13:17,339
AUF WIEDERSEHEN, BEBÊ.
271
00:13:17,363 --> 00:13:19,663
Ei, volta aqui, seu idiota!
272
00:13:23,269 --> 00:13:24,546
ENTÃO O QUE VOCÊS QUEREM AQUI?
273
00:13:24,570 --> 00:13:26,148
ESTAMOS ESPERANDO
VEJA A MÃE DESTE MENINO.
274
00:13:26,172 --> 00:13:28,750
- SOBRE O QUÊ?
- SOBRE SHOPLIFTING.
275
00:13:28,774 --> 00:13:31,020
- QUEM É VOCÊ?
- SOU SUA IRMÃ.
276
00:13:31,044 --> 00:13:32,788
VOCÊ VIU O QUE FEZ AGORA?
277
00:13:32,812 --> 00:13:35,057
VOCÊ ESTÁ SÓ LOUCO PORQUE
EU TE CUSTEI UM TRUQUE.
278
00:13:35,081 --> 00:13:37,081
- CALE A BOCA...
- Ei, ei, ei, ei.
279
00:13:45,724 --> 00:13:47,736
PARA QUÊ, HOMEM?
280
00:13:47,760 --> 00:13:49,171
VOCÊ TOMOU UM BOM CAFÉ DA MANHÃ?
281
00:13:49,195 --> 00:13:52,041
UM BOM PEQUENO ALMOÇO É UMA BASE
PARA UMA VIDA FELIZ E SAUDÁVEL.
282
00:13:52,065 --> 00:13:53,976
Querido, isso é bom.
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,544
VOCÊ GOSTA DESSA AÇÃO, HEIN?
284
00:13:55,568 --> 00:13:57,112
VOCÊ TOMA SEU TEMPO,
ISSO É BOM.
285
00:13:57,136 --> 00:13:58,247
PARA QUE SERVE ISSO?
286
00:13:58,271 --> 00:14:00,182
UH-OH, NÃO, FLOYD, UM JOGO?
287
00:14:00,206 --> 00:14:02,851
AGORA FALANDO NUTRICIONALMENTE,
ISTO NÃO É MANEIRA DE COMEÇAR O SEU DIA.
288
00:14:02,875 --> 00:14:05,109
- O QUE É ESSA JUNTA?
- CALE A BOCA OU VOCÊ ESTÁ PRESO!
289
00:14:21,027 --> 00:14:22,659
EU DISSE QUE JÁ BASTA!
290
00:14:24,630 --> 00:14:26,763
TUDO BEM, VAI, VAI, VAI, VAI!
291
00:14:35,341 --> 00:14:40,678
ASSIM COMO UM COLIBRI.
292
00:14:42,148 --> 00:14:43,859
POLÍCIA... CHARLES
MORRIS TRABALHA AQUI?
293
00:14:43,883 --> 00:14:45,694
EU NÃO O VEJO.
294
00:14:45,718 --> 00:14:48,230
QUE HORAS VOCÊ ESPERA
ELE SE TORNAR VISÍVEL?
295
00:14:48,254 --> 00:14:49,331
ELE ESTÁ DENTRO, ELE ESTÁ FORA.
296
00:14:49,355 --> 00:14:50,465
O QUE, ELE TE DÁ
UM RUIM BRILHANTE DE SAPATO?
297
00:14:50,489 --> 00:14:52,300
Ei, ei, olha
ESTAS ORELHAS DE DUMBO.
298
00:14:52,324 --> 00:14:53,736
AHH! É ISSO!
299
00:14:53,760 --> 00:14:54,870
Sinto muito, sinto muito.
300
00:14:54,894 --> 00:14:56,505
VOCÊ TEM QUE SEGURAR
A CABEÇA CALMA, TONY.
301
00:14:56,529 --> 00:14:57,673
VOCÊ PRECISA SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.
302
00:14:57,697 --> 00:15:00,242
VENHO PARA UM CORTAMENTO,
EU NÃO SOU UM ANORMAL DE CIRCO.
303
00:15:00,266 --> 00:15:02,511
EI, ESSE É O MELHOR
CORTE DE CABELO DE DOIS BUCK NA CIDADE
304
00:15:02,535 --> 00:15:03,879
E ELE É MEU MELHOR TRAINEE.
305
00:15:03,903 --> 00:15:05,614
ELE É UM CORTADOR DE GRAMADO, NÃO UM BARBEIRO.
306
00:15:05,638 --> 00:15:08,483
AH, ENTÃO VOCÊ É UM
MODELO MASCULINO, HEIN, BOB?
307
00:15:08,507 --> 00:15:10,485
PAGUE, BOB, OS POLICIAIS
GOSTARIA DE VER VOCÊ PAGAR.
308
00:15:10,509 --> 00:15:12,755
NÃO PARA UM SCALPING, SUA FRAUDE.
309
00:15:12,779 --> 00:15:14,957
Ei, goste ou não, senhor,
VOCÊ TEM QUE PAGAR PELO SERVIÇO.
310
00:15:14,981 --> 00:15:16,324
A DICA É COM VOCÊ.
311
00:15:16,348 --> 00:15:18,108
NÃO SE PREOCUPE, PAISAN,
VAMOS PEGAR O PRÓXIMO.
312
00:15:19,451 --> 00:15:21,130
PRÓXIMO!
313
00:15:21,154 --> 00:15:22,497
CHARLIE MORRIS!
314
00:15:22,521 --> 00:15:23,932
- EI.
- Ei, ei!
315
00:15:23,956 --> 00:15:26,601
Ei, o que há de errado, eu vou ter você
DANÇAR DAQUI EM NENHUM MOMENTO.
316
00:15:26,625 --> 00:15:28,804
- POLÍCIA, TENHO UM GARANTIDO...
- Ei, o que está acontecendo?
317
00:15:28,828 --> 00:15:30,673
DESCULPE, CHARLIE.
318
00:15:30,697 --> 00:15:32,741
AH, OLHA AQUI, OLHA AQUI.
319
00:15:32,765 --> 00:15:34,509
UM CAMINHO PARA A TERRA DO FELONY.
320
00:15:34,533 --> 00:15:35,577
QUEM ME FEZ? QUEM ME ARRUINOU?
321
00:15:35,601 --> 00:15:36,845
VOCÊ FEZ, Otário.
322
00:15:36,869 --> 00:15:38,881
VOCÊ ESTÁ PRESO POR
POSSE DE BEM ROUBADO.
323
00:15:38,905 --> 00:15:40,248
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
324
00:15:40,272 --> 00:15:41,416
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ...
325
00:15:41,440 --> 00:15:42,685
PAGAMENTOS EM SEU
HIPOTECA DA MÃE
326
00:15:42,709 --> 00:15:44,586
É UMA CARIDADE
DEDUÇÃO NÃO PERMITIDA.
327
00:15:44,610 --> 00:15:47,156
TAMBÉM, COM ISSO
CASA DE ESPAÇO DE ESCRITÓRIO.
328
00:15:47,180 --> 00:15:49,624
QUE TIPO DE TRABALHO DE ESCRITÓRIO
UM POLICIAL FAZ EM CASA?
329
00:15:49,648 --> 00:15:52,161
OS POLICIAIS TÊM QUE TRABALHAR
EM CASA À NOITE EM SEUS PAPÉIS.
330
00:15:52,185 --> 00:15:53,195
EM CASA.
331
00:15:53,219 --> 00:15:54,462
NÃO ENCONTREI
CARTA PARA ESSE EFEITO
332
00:15:54,486 --> 00:15:56,331
DA CIDADE, PROIBIDO.
333
00:15:56,355 --> 00:16:00,602
ALÉM DISSO, O QUE VOCÊ DEDUZIU
PERDAS DE JOGO DE US$ 40.000?
334
00:16:00,626 --> 00:16:02,004
DIRETO DO CÓDIGO.
335
00:16:02,028 --> 00:16:04,973
PERDAS DEDUTÍVEIS
A GANHOS EQUIVALENTES.
336
00:16:04,997 --> 00:16:07,743
Há quanto tempo você está
UM CONTADOR, SR. BLATZ?
337
00:16:07,767 --> 00:16:10,145
REGULAMENTAÇÕES NECESSÁRIAS
RECEBIMENTOS ADEQUADOS.
338
00:16:10,169 --> 00:16:12,147
ELES NÃO DÃO RECEITAS
EM UM JOGO DE CRAP FLUTUANTE.
339
00:16:12,171 --> 00:16:14,950
PERDAS INCORRIDAS DEVIDO A ILEGAL
OS JOGOS DE JOGO NÃO SÃO DEDUTÍVEIS,
340
00:16:14,974 --> 00:16:16,185
NÃO PERMITIDO.
341
00:16:16,209 --> 00:16:17,886
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU DIZENDO, SENHOR,
342
00:16:17,910 --> 00:16:19,788
ESTE GOVERNO FAZ
PESSOAS EM LADRÕES.
343
00:16:19,812 --> 00:16:22,324
NÃO É DE MARAVILHA QUE AS PESSOAS FAZEM
O DOBRO DO QUE TÊM DIREITO
344
00:16:22,348 --> 00:16:23,959
QUANDO VOCÊ SÓ VAI
REJEITAR A MAIOR PARTE DE VOLTA.
345
00:16:23,983 --> 00:16:25,393
ANDY.
346
00:16:25,417 --> 00:16:27,295
NÃO, ESPERE UM MINUTO, AGORA,
VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO.
347
00:16:27,319 --> 00:16:29,765
VOCÊ MALHA SUA MÉDIA
POLICIAL TRABALHADOR.
348
00:16:29,789 --> 00:16:31,767
AGORA OS RESTAURANTES NA SUA BATIDA
349
00:16:31,791 --> 00:16:33,602
OCASIONALMENTE
VAI RASGAR SUA ABA.
350
00:16:33,626 --> 00:16:35,237
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ
VAI DECLARAR ISSO?
351
00:16:35,261 --> 00:16:36,004
NÃO, SENHOR.
352
00:16:36,028 --> 00:16:37,439
VOCÊ SABE POR QUE?
353
00:16:37,463 --> 00:16:40,209
POR CAUSA DESTA ATITUDE DIFÍCIL
ELE VAI RECEBER DE VOCÊS.
354
00:16:40,233 --> 00:16:41,543
ELE SABE QUE VAI
ENCONTRE ISSO.
355
00:16:41,567 --> 00:16:42,878
ESTOU CERTO?
356
00:16:42,902 --> 00:16:45,247
VAMOS VER, ISSO
CINCO REFEIÇÕES POR SEMANA,
357
00:16:45,271 --> 00:16:46,581
CINCO DINHEIROS POR REFEIÇÃO, VEZES...
358
00:16:46,605 --> 00:16:47,983
- NÃO, SENHOR, NÃO, SENHOR!
- BOA VIDA, ANDY.
359
00:16:48,007 --> 00:16:49,484
- NÃO, NÃO...
- Ei...
360
00:16:49,508 --> 00:16:50,886
SÓ BRINCADEIRA.
361
00:16:50,910 --> 00:16:52,755
NINGUÉM ESTÁ AQUI PARA
Fatiar e cortar qualquer pessoa.
362
00:16:52,779 --> 00:16:55,423
QUANTO SOMOS
FALANDO SOBRE, SR. PEDRA?
363
00:16:55,447 --> 00:16:57,960
12.000 MAIS JUROS
E TAXAS, É CLARO.
364
00:16:57,984 --> 00:17:00,262
- 12.000?
- $ 12.000.
365
00:17:00,286 --> 00:17:01,463
VOCÊ PODE PAGAR NA HORA.
366
00:17:01,487 --> 00:17:02,965
170 dólares por semana.
367
00:17:02,989 --> 00:17:03,966
VOCÊ SABE COMO
QUANTO LEVO PARA CASA?
368
00:17:03,990 --> 00:17:05,300
ELE NÃO PODE PAGAR 12.000...
369
00:17:05,324 --> 00:17:07,102
Tenho medo que eles nos tenham pegado
OS BAIXOS AÍ, BOB.
370
00:17:07,126 --> 00:17:09,772
SE NÃO PAGARMOS, ELES
DECORE SEUS SALÁRIOS.
371
00:17:09,796 --> 00:17:11,240
QUE TAL DECORAR SEU CÉREBRO?
372
00:17:11,264 --> 00:17:13,675
Ei, amigo, não estamos
VAI PAGAR SUA TAXA...
373
00:17:13,699 --> 00:17:16,111
NÃO UM IOTA, UM!
374
00:17:16,135 --> 00:17:17,301
NÃO, SENHOR!
375
00:17:18,404 --> 00:17:19,447
FOI DIFÍCIL DE CHEGAR
QUALQUER RESPOSTA DIRETA.
376
00:17:19,471 --> 00:17:20,548
MAS, ATÉ ONDE PODEMOS DIZER,
377
00:17:20,572 --> 00:17:22,217
A MÃE ESTÁ
FORA POR SEIS MESES.
378
00:17:22,241 --> 00:17:24,253
TEMOS UMA FALHA EM
APARECE NA IRMÃ MAIS VELHA.
379
00:17:24,277 --> 00:17:27,289
A IRMÃ DO MEIO CORREU
HÁ ALGUMAS SEMANAS.
380
00:17:27,313 --> 00:17:31,093
KID ESTAVA ROUBANDO COMIDA APENAS
PARA COLOCAR UMA REFEIÇÃO NA MESA.
381
00:17:31,117 --> 00:17:32,694
EXECUTE AS VERIFICAÇÕES USUAIS
NA IRMÃ MAIS NOVA.
382
00:17:32,718 --> 00:17:34,696
- ALGUMA GARANTIA PARA A MÃE?
- NÃO, SENHOR.
383
00:17:34,720 --> 00:17:37,766
ABANDONO,
PERIGO DE CRIME.
384
00:17:37,790 --> 00:17:39,301
SER UMA PESSOA ERRADA.
385
00:17:39,325 --> 00:17:41,103
OBTENHA A AUTORIDADE JUVENIL
AQUI PARA PEGAR O MENINO.
386
00:17:41,127 --> 00:17:42,304
SIM, SENHOR.
387
00:17:42,328 --> 00:17:44,206
ONDE ESTÁ JACKIE, QUERO VÊ-LA.
388
00:17:44,230 --> 00:17:45,808
VOCÊ A VERÁ EM BREVE
ENQUANTO ELA TERMINA DE FALAR
389
00:17:45,832 --> 00:17:48,677
PARA SEU ADVOGADO.
390
00:17:48,701 --> 00:17:50,612
E O SEU
OUTRA IRMÃ, SONIA?
391
00:17:50,636 --> 00:17:52,014
E ELA?
392
00:17:52,038 --> 00:17:53,015
Bem, estamos tentando encontrá-la.
393
00:17:53,039 --> 00:17:54,482
VOCÊ NÃO QUER AJUDAR COM ISSO?
394
00:17:54,506 --> 00:17:56,251
EU JÁ TE DISSE
COMO ELA SE PARECE.
395
00:17:56,275 --> 00:17:59,554
SIM, MAS VOCÊ NÃO TEM
ALGUMA IDEIA DE ONDE ELA PODE ESTAR?
396
00:17:59,578 --> 00:18:01,389
TEMOS UM PRIMO EM ROCKDALE.
397
00:18:01,413 --> 00:18:03,292
SIM?
398
00:18:03,316 --> 00:18:05,694
OH NÃO.
399
00:18:05,718 --> 00:18:07,117
SENHORITA DAVENPORT?
400
00:18:10,256 --> 00:18:12,334
ONDE ELE ESTÁ?
401
00:18:12,358 --> 00:18:13,435
TERCEIRO NÍVEL.
402
00:18:13,459 --> 00:18:14,825
Vou vê-la em um minuto.
403
00:18:16,628 --> 00:18:18,040
SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
404
00:18:18,064 --> 00:18:21,009
ESTOU NOMINANDO O FLOYD GREEN
BUSTO PARA HUMMER DA SEMANA.
405
00:18:21,033 --> 00:18:23,979
A ÚLTIMA VEZ QUE OLHEI, GRAMA
AINDA ERA ILEGAL, CONSELHEIRO.
406
00:18:24,003 --> 00:18:26,715
FRANK, ESTOU FAMILIARADO COM
SR. REALIZAÇÕES PASSADAS DE GREEN,
407
00:18:26,739 --> 00:18:28,884
MAS UM HUMMER AINDA É UM HUMMER.
408
00:18:28,908 --> 00:18:30,585
ELE ESTARÁ NO
RUA EM DUAS HORAS.
409
00:18:30,609 --> 00:18:32,329
VOU COMEÇAR A ME PREOCUPAR
SOBRE ISSO EM DUAS HORAS.
410
00:18:34,080 --> 00:18:36,959
EI, LEÃO... LEÃO.
411
00:18:36,983 --> 00:18:38,126
VOUCHER ESTES INGRESSOS SIMPLES
412
00:18:38,150 --> 00:18:41,296
PARA MIM COMO EVIDÊNCIA
NO CASO MORRIS.
413
00:18:41,320 --> 00:18:44,333
E EU VOU ARQUIVAR UMA DIFICULDADE
RETORNE O RESTO DELES.
414
00:18:44,357 --> 00:18:46,701
Ah, mas P.U.
415
00:18:46,725 --> 00:18:48,136
É A SUA COLÔNIA FAVORITA.
416
00:18:48,160 --> 00:18:50,739
DE QUEM, LEO, MYRNA?
417
00:18:50,763 --> 00:18:52,908
PENSEI NO BELKER
VAMOS PARA VEGAS.
418
00:18:52,932 --> 00:18:55,110
TALVEZ ELE PUDESSE
ENTREGUE UMA CARTA TAMBÉM.
419
00:18:55,134 --> 00:18:56,833
DUPLO, OH, O P.U.
420
00:18:58,771 --> 00:19:01,049
DAVENPORT, MEU
AS OPÇÕES SÃO LIMITADAS.
421
00:19:01,073 --> 00:19:04,152
PRESO POR PROSTITUIÇÃO,
NÃO APARECEU PARA A PRELIMINAR.
422
00:19:04,176 --> 00:19:07,589
ELA TEM 16 ANOS E
SEM SUPERVISÃO DOS PAIS.
423
00:19:07,613 --> 00:19:09,491
SUA HONRA, SENHORITA
DeWITT ME INFORMA,
424
00:19:09,515 --> 00:19:11,760
ELA É O ÚNICO APOIO
PARA SEU IRMÃO E IRMÃ.
425
00:19:11,784 --> 00:19:13,628
NÃO POSSO IR PARA CASA?
426
00:19:13,652 --> 00:19:15,630
DESCULPE, QUERIDO,
ISSO NÃO É POSSÍVEL.
427
00:19:15,654 --> 00:19:18,588
REMANECER À AUTORIDADE DA JUVENTUDE ATÉ
O PAIS OU PAIS SÃO ENCONTRADOS.
428
00:19:19,825 --> 00:19:23,105
DOCKET N639724, FLOYD VERDE.
429
00:19:23,129 --> 00:19:25,729
POSSE DE CONTROLADO
SUBSTÂNCIA... A SABER, MARIJUANA.
430
00:19:28,434 --> 00:19:29,699
O QUE TEMOS AQUI?
431
00:19:32,004 --> 00:19:33,404
UMA BARATA.
432
00:19:37,076 --> 00:19:39,154
APLICAÇÃO, SENHORITA DAVENPORT.
433
00:19:39,178 --> 00:19:41,556
ACD OU OUTRIGHT, SUA HONRA.
434
00:19:41,580 --> 00:19:43,358
SE VOCÊ EXAMINAR OS PAPÉIS,
435
00:19:43,382 --> 00:19:46,194
ISSO FOI RISADO
PESQUISA ILEGAL.
436
00:19:46,218 --> 00:19:48,663
TENHA ALGUM MOTIVO PARA
JOGUE ESSE CARA, DETETIVES?
437
00:19:48,687 --> 00:19:50,454
- PODEMOS APROXIMAR-NOS?
-Claro, vamos lá.
438
00:20:01,900 --> 00:20:04,512
JUIZ, VIM AQUI PORQUE
QUERO QUE OS TRIBUNAIS REALIZEM
439
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
QUÃO SÉRIO NÓS
SÃO SOBRE ESSE CARA.
440
00:20:06,572 --> 00:20:09,418
HMM, DISSE SÉRIO
REFLETIDO EM SEU ROSTO ELE.
441
00:20:09,442 --> 00:20:11,753
ELE ESTÁ AMEAÇADO
VINGANÇA NAS TESTEMUNHAS.
442
00:20:11,777 --> 00:20:14,722
ELE NÃO DEMONSTRA REMORSO
SEMPRE POR DOIS ASSASSINATOS.
443
00:20:14,746 --> 00:20:16,624
E ELE É SUSPEITO DE
PELO MENOS UM OUTRO ASSASSINATO
444
00:20:16,648 --> 00:20:17,792
ENQUANTO ESTÁ NA AUTORIDADE JUVENIL.
445
00:20:17,816 --> 00:20:19,727
- NÃO COMPROVADO.
- PROVÁVEL, NO ENTANTO.
446
00:20:19,751 --> 00:20:21,596
ESTOU CIENTE DO SR. O PASSADO DO VERDE.
447
00:20:21,620 --> 00:20:25,700
NÃO POSSO TOLERAR ASSALTOS
SOBRE A CONSTITUIÇÃO, FRANK.
448
00:20:25,724 --> 00:20:27,024
UMA ROCHA...
449
00:20:35,167 --> 00:20:36,367
SR. VERDE.
450
00:20:38,537 --> 00:20:41,483
SE PREOCUPAÇÕES LEGÍTIMAS DO
COMUNIDADE FOI MEU ÚNICO CRITÉRIO,
451
00:20:41,507 --> 00:20:44,752
EU TE PENDURARIA NO
LUSTRE DO TRIBUNAL.
452
00:20:44,776 --> 00:20:46,921
COMO ESTÁ, VOCÊ TEM DIREITOS.
453
00:20:46,945 --> 00:20:50,025
- OBRIGADO, SUA HONRA.
- DE NADA.
454
00:20:50,049 --> 00:20:52,361
CASO REJEITADO POR MOTIVO
455
00:20:52,385 --> 00:20:54,896
DE INCONSTITUCIONAL
BUSCA E APREENSÃO.
456
00:20:54,920 --> 00:20:56,531
E ESTOU ENCOMENDANDO
A POLÍCIA PARA PERMANECER
457
00:20:56,555 --> 00:20:59,301
PELO MENOS 100 METROS
DO FLOYD VERDE
458
00:20:59,325 --> 00:21:03,427
A MENOS QUE HOUVER RAZOÁVEL
CAUSA PARA PARAR E QUESTIONÁ-LO.
459
00:21:07,566 --> 00:21:10,979
PRÓXIMO NO CALENDÁRIO,
NÚMERO DO DOQUE 49493,
460
00:21:11,003 --> 00:21:13,237
LUIS ALVARADO,
ASSALTO FELONIOSO.
461
00:21:18,177 --> 00:21:20,455
UH, TINHAMOS QUE MANTER DOIS
INGRESSOS PARA EVIDÊNCIAS.
462
00:21:20,479 --> 00:21:21,923
É CLARO, NORMAL
O PROCEDIMENTO TERIA SIDO
463
00:21:21,947 --> 00:21:23,191
PARA FATURAR TODOS,
464
00:21:23,215 --> 00:21:25,160
MAS DETETIVE WASHINGTON
AQUI E EU, NÓS FIGURAMOS
465
00:21:25,184 --> 00:21:27,729
ELES PODEM MANTER VOCÊ LONGE DO SEU
MERCADORIA POR MUITO TEMPO.
466
00:21:27,753 --> 00:21:28,997
Ei, talvez anos.
467
00:21:29,021 --> 00:21:30,932
EI, MUITO OBRIGADO, ISSO
Poderia ter me custado um pouco.
468
00:21:30,956 --> 00:21:32,234
NÃO FOI FÁCIL
OBTENDO ESTES TAMBÉM.
469
00:21:32,258 --> 00:21:34,269
Ah, eu levei uma bala.
470
00:21:34,293 --> 00:21:36,638
É UMA FERIDA DE CARNE,
ESTÁ TUDO EM UM DIA DE TRABALHO.
471
00:21:36,662 --> 00:21:39,441
Rapaz, as pessoas não percebem o que
VOCÊS TÊM QUE PASSAR.
472
00:21:39,465 --> 00:21:42,010
SENHOR. BECKMAN, PARA
SERVIR E PROTEGER,
473
00:21:42,034 --> 00:21:44,446
ESSE É O NOSSO NOME DO MEIO.
474
00:21:44,470 --> 00:21:47,382
OUÇA, SE VOCÊ ESTÁ
CONTEMPLANDO UMA VIAGEM PARA QUALQUER LUGAR,
475
00:21:47,406 --> 00:21:49,518
VOCÊ TEM UM AMIGO
NA VIAGEM DE BECKMAN.
476
00:21:49,542 --> 00:21:52,387
AGORA QUE VOCÊ TORNOU ISSO,
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.
477
00:21:52,411 --> 00:21:54,423
ALGUNS DE NÓS ESTAVAMOS PLANEJANDO UMA VIAGEM.
478
00:21:54,447 --> 00:21:56,658
PARA ONDE?
479
00:21:56,682 --> 00:21:59,727
PALM SPRINGS, CALIFÓRNIA.
480
00:21:59,751 --> 00:22:01,796
FUNERAL DE UM AMIGO, TRÁGICO.
481
00:22:01,820 --> 00:22:04,433
OFICIAL ASSASSINO EM
A LINHA DO DEVER.
482
00:22:04,457 --> 00:22:06,734
Rapaz, isso está bem no meio.
483
00:22:06,758 --> 00:22:08,203
Eu poderia te levar para LAX.
484
00:22:08,227 --> 00:22:11,806
Eu poderia te levar para,
UM... LA... UH, LAS VEGAS.
485
00:22:11,830 --> 00:22:13,741
VEGAS? UH...
486
00:22:13,765 --> 00:22:15,277
O QUE É MAIS BARATO?
487
00:22:15,301 --> 00:22:16,511
VEGAS.
488
00:22:16,535 --> 00:22:18,246
- Ei...
- HÁ UMA EXCURSÃO ESPECIAL.
489
00:22:18,270 --> 00:22:20,615
EU POSSO DEIXAR VOCÊ TER
PARA 120 VIAGEM ida e volta.
490
00:22:20,639 --> 00:22:22,817
ESSE É MEU CUSTO.
491
00:22:22,841 --> 00:22:25,187
ESPERE UM MINUTO, QUANDO É
FUNERAL DO SEU AMIGO?
492
00:22:25,211 --> 00:22:28,823
UH, DIA DEPOIS... DIA
APÓS A GRAÇA.
493
00:22:28,847 --> 00:22:30,892
TUDO BEM, Droga.
494
00:22:30,916 --> 00:22:33,695
VOCÊ TEM QUE VOLTAR
NO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS.
495
00:22:33,719 --> 00:22:35,863
VAMOS LEVAR SEIS.
496
00:22:35,887 --> 00:22:39,067
O HOMEM ESTÁ MORTO,
ELE VAI ENTENDER.
497
00:22:39,091 --> 00:22:41,536
FAZER UM VERIFICADO?
498
00:22:41,560 --> 00:22:43,572
Sim, dê-me o tenente.
499
00:22:43,596 --> 00:22:45,162
ESTE É O DETETIVE GARIBALDI.
500
00:22:48,134 --> 00:22:50,345
SIM, NÓS O PERDEMOS.
501
00:22:50,369 --> 00:22:51,446
NÃO SEI ONDE.
502
00:22:51,470 --> 00:22:52,714
ELE ENTROU EM UM BAR
E A PRÓXIMA COISA,
503
00:22:52,738 --> 00:22:55,950
ELE DEVE TER SIDO
UMA JANELA DO BANHEIRO.
504
00:22:55,974 --> 00:22:57,219
AH, VAMOS, HENRY,
DÊ-ME UM TEMPO.
505
00:22:57,243 --> 00:23:01,189
VOCÊ NÃO PODE CONTAR A UM CARA
DE CEM METROS.
506
00:23:01,213 --> 00:23:03,258
CERTO, VAI FAZER.
507
00:23:03,282 --> 00:23:05,727
SIM, VAMOS
CONFIRA SEUS PRIMOS.
508
00:23:05,751 --> 00:23:06,983
CERTO.
509
00:23:09,688 --> 00:23:11,466
O QUE É BOM
TER UMA UNIÃO DE CRÉDITO
510
00:23:11,490 --> 00:23:13,435
SE VOCÊ NÃO CONSEGUE NENHUM CRÉDITO?
511
00:23:13,459 --> 00:23:18,673
SE EU DUPLICAR A HIPOTECA MINHA
CARRO, VÃO CONSIDERAR 1750.
512
00:23:18,697 --> 00:23:22,277
ISSO É MUITO GRANDE DELES.
513
00:23:22,301 --> 00:23:23,978
Ei, RENKO?
514
00:23:24,002 --> 00:23:25,935
ACHA QUE TALVEZ VOCÊ PODE ME AJUDAR?
515
00:23:29,441 --> 00:23:30,852
RENKO?
516
00:23:30,876 --> 00:23:32,487
EU OUÇO VOCÊ, IRMÃO.
517
00:23:32,511 --> 00:23:33,755
OUÇA, BOBBY HILL, AÍ
NÃO É MELHOR AMIGO QUE TENHO
518
00:23:33,779 --> 00:23:35,023
NO MUNDO.
519
00:23:35,047 --> 00:23:36,525
VOCÊ COBRIU MEU ATRÁS
MAIS VEZES DO QUE POSSO CONTAR.
520
00:23:36,549 --> 00:23:38,193
-RENKO...
- VOCÊ JÁ ESTEVE LÁ...
521
00:23:38,217 --> 00:23:39,994
OLHA, RENKO, EU NÃO
PRECISO DE UM TESTEMUNHO.
522
00:23:40,018 --> 00:23:42,597
O QUE EU PODERIA USAR É UM
CASAL MIL DÓLARES.
523
00:23:42,621 --> 00:23:47,569
SÓ PODE PAGAR AS DESPESAS, AMIGO.
524
00:23:47,593 --> 00:23:51,273
Sim, eu imaginei isso.
525
00:23:51,297 --> 00:23:53,141
REALMENTE, NÃO SE ESQUEÇA.
526
00:23:53,165 --> 00:23:57,712
VOCÊ SABE AGORA, EU SINTO
MAIS BAIXO QUE UM ABRIGO DE FALLOUT.
527
00:23:57,736 --> 00:23:59,047
EU TAMBÉM.
528
00:23:59,071 --> 00:24:01,483
FOTOGRAFANDO EM UM ÔNIBUS, ÔNIBUS
MOTORISTA ABAIXO, RESPONDA.
529
00:24:01,507 --> 00:24:04,474
DETROIT 202,
RESPONDENDO... VAI EM FRENTE.
530
00:24:05,877 --> 00:24:07,344
♪♪
531
00:24:15,987 --> 00:24:18,533
TODOS FORA DO CAMINHO, POR FAVOR!
532
00:24:18,557 --> 00:24:21,670
- O HOMEM ESTÁ MORRENDO!
- VOCÊ RECEBEU UMA DESCRIÇÃO?
533
00:24:21,694 --> 00:24:24,939
EU VI ELE, EU VI
ELE, EU VI O HOMEM.
534
00:24:24,963 --> 00:24:27,108
DÊ-ME UMA MÃO, BOBBY.
535
00:24:27,132 --> 00:24:29,777
PRECISO DO SEU NOME.
536
00:24:29,801 --> 00:24:31,313
ENTRE AQUI.
537
00:24:31,337 --> 00:24:34,849
- ERA VERDE?
- ELE ESTÁ COM UMA JAQUETA VERDE.
538
00:24:34,873 --> 00:24:36,751
É ESSE, ESSE É O HOMEM.
539
00:24:36,775 --> 00:24:40,222
- 403.
- 8917, UM ÔNIBUS...
540
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
FLOYD GREEN É O ATIRADOR.
541
00:24:41,614 --> 00:24:43,692
TODOS VOLTEM!
542
00:24:43,716 --> 00:24:46,027
AH, 100 METROS, HOMEM,
100 MALDITAS JARDAS!
543
00:24:46,051 --> 00:24:47,291
VOLTE, TODO MUNDO, VOLTE.
544
00:24:55,694 --> 00:24:57,005
DO QUE RECEBEMOS
OS PASSAGEIROS DO ÔNIBUS?
545
00:24:57,029 --> 00:24:59,274
TRÊS PESSOAS.
546
00:24:59,298 --> 00:25:00,808
A ARCADA, O PARQUE
E O BAR DO SEU PRIMO.
547
00:25:00,832 --> 00:25:02,244
CHAME A BANDEJA ALTA,
QUALQUER PESSOA QUE POSSAM POUPAR.
548
00:25:02,268 --> 00:25:04,413
TODOS QUE VOCÊS CONHECEM, AMIGOS,
PARENTES, GANG CONECTADOS.
549
00:25:04,437 --> 00:25:05,880
- ELE PRECISA SUBIR PARA AR.
- CERTO.
550
00:25:05,904 --> 00:25:07,349
AH!
551
00:25:07,373 --> 00:25:09,184
BEM, VOCÊ APENAS NOS DÁ
AS COORDENADAS DE RUA
552
00:25:09,208 --> 00:25:10,385
E NÓS CUIDAMOS DO RESTO.
553
00:25:10,409 --> 00:25:12,320
Ei, o que é isso?
554
00:25:12,344 --> 00:25:14,622
BEM, DE QUE OUTRA FORMA VOCÊ
ESPERA QUE PARAMOS ESTE PUNK?
555
00:25:14,646 --> 00:25:17,825
VAMOS, SR. SANCHEZ, DEIXE O
HARDWARE ATRÁS DE TODOS VOCÊS.
556
00:25:17,849 --> 00:25:19,194
VAMOS, VAMOS.
557
00:25:19,218 --> 00:25:20,628
VOCÊ PODE SE machucar.
558
00:25:20,652 --> 00:25:21,596
ESTÚPIDO!
559
00:25:21,620 --> 00:25:22,664
Vá com calma lá atrás.
560
00:25:22,688 --> 00:25:23,865
AGORA DEIXE-ME EXPLICAR ISSO PARA VOCÊ.
561
00:25:23,889 --> 00:25:26,168
É ISSO QUE QUEREMOS
E O QUE NÃO QUEREMOS.
562
00:25:26,192 --> 00:25:30,205
VOCÊ É UMA FONTE DE
INFORMAÇÃO... PERÍODO.
563
00:25:30,229 --> 00:25:31,739
NÃO QUEREMOS HERÓIS.
564
00:25:31,763 --> 00:25:34,309
O HOMEM É FRIO
ASSASSINO, SARGENTO.
565
00:25:34,333 --> 00:25:37,179
OLHA, VOCÊ FAZ O SEU
JOB, DEIXE-NOS FAZER O NOSSO.
566
00:25:37,203 --> 00:25:38,880
EU COZINHO TODOS OS TIPOS DE COISAS.
567
00:25:38,904 --> 00:25:42,217
OVOS, SOPA, HAMBÚRGUERES,
BIFE E ESPAGUETE.
568
00:25:42,241 --> 00:25:43,718
ESPAGUETE MUITO FINO.
569
00:25:43,742 --> 00:25:45,620
SIM, COMO VOCÊ ENTROU
A COZINHA INTEIRA?
570
00:25:45,644 --> 00:25:46,888
ALGUÉM TE ENSINA COMO?
571
00:25:46,912 --> 00:25:48,457
NÃO, TENHO UM LIVRO SOBRE ISSO.
572
00:25:48,481 --> 00:25:50,792
SE EU NÃO FAZER A CEIA, MEU
A IRMÃ NÃO COMERIA NADA.
573
00:25:50,816 --> 00:25:52,249
OK, MUITO OBRIGADO.
574
00:25:54,820 --> 00:25:57,365
OK, uh... eu estarei
VOLTA EM UM SEGUNDO.
575
00:25:57,389 --> 00:25:58,666
NÃO, DE NENHUMA.
576
00:25:58,690 --> 00:26:00,268
VOCÊ QUER OUTRO
SANDUÍCHE, QUER ALGUMA COISA?
577
00:26:00,292 --> 00:26:02,337
NÃO, OBRIGADO.
578
00:26:02,361 --> 00:26:03,605
BEM, O CENTRO DA RUA DA IGREJA
579
00:26:03,629 --> 00:26:05,140
ESTÁ PREENCHIDO PARA O
PRÓXIMOS OITO MESES.
580
00:26:05,164 --> 00:26:08,743
E EXPERIMENTAL DO PRODUTO
A ESCOLA NÃO ESTÁ ACEITANDO CRIANÇAS NOVAS.
581
00:26:08,767 --> 00:26:09,944
AGÊNCIA DE ADOÇÃO GASTO
582
00:26:09,968 --> 00:26:11,779
TODO O SEU FINANCIAMENTO ATÉ
O FIM DO ANO.
583
00:26:11,803 --> 00:26:13,348
E O
CASAS DE ADOÇÃO TEMPERATURA?
584
00:26:13,372 --> 00:26:15,450
BEM, ISSO É JUVENTUDE
AUTORIDADE E EU TEMOS UMA CHAMADA
585
00:26:15,474 --> 00:26:17,185
MAS NÃO PRETENDA A RESPIRAÇÃO.
586
00:26:17,209 --> 00:26:18,587
MINHA EXPERIÊNCIA É,
É MUITO DIFÍCIL
587
00:26:18,611 --> 00:26:20,155
PARA COLOCAR UM CRIANÇA NEGRA DA SUA IDADE.
588
00:26:20,179 --> 00:26:22,312
- SIM, ISSO FEDE.
- VOCÊ TEM CERTO.
589
00:26:24,483 --> 00:26:26,495
HARRY, HARRY, PEGUE SEU
CUIDADO COM SEUS PROBLEMAS.
590
00:26:26,519 --> 00:26:28,396
VOU DIZER TRÊS
PEQUENAS PALAVRAS, OK?
591
00:26:28,420 --> 00:26:30,499
LAS VEGAS, VOANDO, VIAGEM ESTA NOITE.
592
00:26:30,523 --> 00:26:31,666
DEIXE-ME VER.
593
00:26:31,690 --> 00:26:33,801
PARA VOCÊ, TARIFA ESPECIAL,
17h30, VESTIÁRIO MASCULINO.
594
00:26:33,825 --> 00:26:36,538
VESTIÁRIO MASCULINO,
NÃO RECEBI UM CONVITE?
595
00:26:36,562 --> 00:26:38,306
HARRY?
596
00:26:38,330 --> 00:26:40,442
- EI, MICK?
- OI.
597
00:26:40,466 --> 00:26:41,643
MICK, ACABEI DE RECEBER ESTA MENSAGEM,
598
00:26:41,667 --> 00:26:42,910
VOCÊ VAI
LAS VEGAS ESTA NOITE?
599
00:26:42,934 --> 00:26:44,546
SIM.
600
00:26:44,570 --> 00:26:47,048
BEM, TENHO QUE TE DIZER, ESTOU
NÃO TÃO LOUCO POR ISSO.
601
00:26:47,072 --> 00:26:49,651
NEM EU, MAS PRECISO
PEGUE ESTE PRISIONEIRO.
602
00:26:49,675 --> 00:26:53,021
VOCÊ PODERIA TER CONTADO
EU ANTES DISSO.
603
00:26:53,045 --> 00:26:55,323
DESCULPE-NOS.
604
00:26:55,347 --> 00:26:56,458
NÃO FOI DEFINIDO.
605
00:26:56,482 --> 00:26:58,993
SIM, BEM, VOCÊ PODERIA TER
DISSE QUE ERA UM TALVEZ.
606
00:26:59,017 --> 00:27:00,862
TEMOS UM ENCONTRO COM MEU
IRMÃ E SEU MARIDO ESTA NOITE.
607
00:27:00,886 --> 00:27:03,031
PAGUEI 36 DÓLARES POR
INGRESSOS PARA TEATRO.
608
00:27:03,055 --> 00:27:04,566
Sinto muito, vou pagar de volta.
609
00:27:04,590 --> 00:27:06,868
AH, NÃO É O
APONTE E VOCÊ SABE DISSO.
610
00:27:06,892 --> 00:27:08,002
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
611
00:27:08,026 --> 00:27:09,471
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
MAIS RESPONSÁVEL
612
00:27:09,495 --> 00:27:11,139
Pela maneira como você age comigo.
613
00:27:11,163 --> 00:27:12,574
OK, sinto muito.
614
00:27:12,598 --> 00:27:13,908
Eu deveria ter te contado antes.
615
00:27:13,932 --> 00:27:16,378
NÃO É TÃO GRANDE NEGÓCIO
PODEMOS PARAR TUDO ISSO
616
00:27:16,402 --> 00:27:18,280
Porque você está me envergonhando.
617
00:27:18,304 --> 00:27:20,014
EU SOU O QUE ESTÁ PARADO
ACIMA E VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO,
618
00:27:20,038 --> 00:27:21,550
- ISSO É ÓTIMO.
-ROBIN...
619
00:27:21,574 --> 00:27:23,017
SE VOCÊ PENSAR NISSO,
TALVEZ VOCÊ PODERIA ME DAR
620
00:27:23,041 --> 00:27:24,619
UM PEQUENO AVISO ANTECIPADO
SE VOCÊ NÃO VAI FAZER
621
00:27:24,643 --> 00:27:26,288
JANTAR DE AGRADECIMENTO.
622
00:27:26,312 --> 00:27:28,256
Robin.
623
00:27:28,280 --> 00:27:29,624
Ah, Mick.
624
00:27:29,648 --> 00:27:30,992
SÓ QUERO TE PERGUNTAR.
625
00:27:31,016 --> 00:27:35,930
SE VOCÊ ESTÁ PERTO DE UMA ROLETA
RODA, ISSO SERÁ PRETO PARA MIM.
626
00:27:35,954 --> 00:27:37,399
APENAS NO CASO DE.
627
00:27:37,423 --> 00:27:39,234
SIM, OK.
628
00:27:39,258 --> 00:27:41,736
UH, ESPERE, ESPERE-ESPERE-ESPERE-ESPERE!
629
00:27:41,760 --> 00:27:45,473
- COLOQUE NO VERMELHO.
- SIM, OK.
630
00:27:45,497 --> 00:27:47,342
NÃO-NÃO, NÃO-NÃO, NÃO-NÃO.
631
00:27:47,366 --> 00:27:48,476
COLOQUE NO PRETO.
632
00:27:48,500 --> 00:27:50,078
UH, NÚMERO 18.
633
00:27:50,102 --> 00:27:51,268
OK.
634
00:27:54,240 --> 00:27:55,750
DEIXA PARA LÁ!
635
00:27:55,774 --> 00:27:58,220
SUAS RESTRIÇÕES FAZEM
PAGAMENTO PRÓXIMO A IMPOSSÍVEL.
636
00:27:58,244 --> 00:27:59,754
NÃO, ACHO QUE
DETETIVES... ELES PODERIAM,
637
00:27:59,778 --> 00:28:03,325
COMO VOCÊ PODE SEGUIR UM
CARA COMO ESSE DE 100 METROS?
638
00:28:03,349 --> 00:28:04,759
OK.
639
00:28:04,783 --> 00:28:06,094
Sim, vou contar a ele.
640
00:28:06,118 --> 00:28:08,796
UM DE NÓS LIGARÁ DE VOLTA.
641
00:28:08,820 --> 00:28:10,332
LEÃO, LEÃO.
642
00:28:10,356 --> 00:28:11,700
INGRESSOS BARATOS PARA VEGAS.
643
00:28:11,724 --> 00:28:13,801
VOCÊ PODE PROCURAR SUA VELHA.
644
00:28:13,825 --> 00:28:15,103
TALVEZ.
645
00:28:15,127 --> 00:28:17,405
SE VOCÊ É SÉRIO, VOCÊ ENCONTRA
ME 5:30, VESTIÁRIO MASCULINO.
646
00:28:17,429 --> 00:28:19,107
VAMOS FALAR DE LOGÍSTICA, HEIN?
647
00:28:19,131 --> 00:28:22,277
LEÃO... LEÃO, O QUE
ISSO ESTÁ COM VOCÊ?
648
00:28:22,301 --> 00:28:24,178
PRIMEIRO SÃO AS LETRAS
MOLHO COM COLÔNIA.
649
00:28:24,202 --> 00:28:25,480
AGORA É PASSAGEM DE AVIÃO?
650
00:28:25,504 --> 00:28:26,881
TENHO ALGUNS DIAS PESSOAIS CHEGANDO.
651
00:28:26,905 --> 00:28:28,383
VOCÊ TEM QUE ESTAR LOUCO SE PENSA
652
00:28:28,407 --> 00:28:30,385
VOCÊ VAI PEGAR MIRA
PARA VOLTAR AQUI, LEO.
653
00:28:30,409 --> 00:28:32,153
EU NÃO DISSE QUE VOU
TRAGA-A DE VOLTA.
654
00:28:32,177 --> 00:28:33,655
Talvez eu só queira vê-la.
655
00:28:33,679 --> 00:28:35,690
ELA NÃO QUER VER VOCÊ.
656
00:28:35,714 --> 00:28:37,425
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO?
657
00:28:37,449 --> 00:28:39,294
OLHA, ESTOU FALANDO COM
VOCÊ GOSTA DE UM AMIGO, LEO.
658
00:28:39,318 --> 00:28:43,265
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR BATENDO
SUA CABEÇA ENCONTRADA NA PAREDE.
659
00:28:43,289 --> 00:28:45,600
VOCÊ TEM RAZÃO.
660
00:28:45,624 --> 00:28:46,735
VAMOS LEO, ACORDA.
661
00:28:46,759 --> 00:28:48,358
ATA, LEO, ISSO CERTO.
662
00:28:52,698 --> 00:28:56,210
É O FABULOSO
Querida, me dê um pouco.
663
00:28:56,234 --> 00:28:57,579
ALGUMA COISA SOBRE FLOYD GREEN?
664
00:28:57,603 --> 00:28:58,980
AINDA NÃO.
665
00:28:59,004 --> 00:29:00,404
LUC, PRECISO FALAR
PARA VOCÊ UM SEGUNDO.
666
00:29:05,877 --> 00:29:07,322
UH, TALVEZ ELES TÊM UM
CORRESPONDE À DESCRIÇÃO
667
00:29:07,346 --> 00:29:08,823
DA OUTRA IRMÃ DA CRIANÇA.
668
00:29:08,847 --> 00:29:11,125
É DIFÍCIL DIZER, JÁ FOI
LÁ OITO DIAS.
669
00:29:11,149 --> 00:29:13,795
- BAIXO ONDE?
- MORGUE DA CIDADE.
670
00:29:13,819 --> 00:29:15,430
UH, ELES TÊM UM
MENINA NA GAVETA.
671
00:29:15,454 --> 00:29:17,465
MORREI DE O.D.
672
00:29:17,489 --> 00:29:19,401
NÃO SEI SE O
A criança está preparada, mas, uh...
673
00:29:19,425 --> 00:29:20,657
Eles gostariam que ele se identificasse.
674
00:29:22,661 --> 00:29:26,708
Basta dizer-lhes FRANK FURILLO
LIGUEI DE VOLTA, SIM.
675
00:29:26,732 --> 00:29:29,177
OK, obrigado.
676
00:29:29,201 --> 00:29:30,578
WACHTEL ESTÁ NOS ESTRAGANDO.
677
00:29:30,602 --> 00:29:32,013
Acabei de sair com o BRISCOE.
678
00:29:32,037 --> 00:29:33,648
O PREFEITO ESTÁ LIGANDO PARA UM
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA.
679
00:29:33,672 --> 00:29:35,317
VAI ENTRAR NO JUDICIÁRIO.
680
00:29:35,341 --> 00:29:36,918
ALGUMA COISA SOBRE O PRIMO DE GREEN?
681
00:29:36,942 --> 00:29:38,320
NÃO POSSO LOCALIZÁ-LO.
682
00:29:38,344 --> 00:29:40,455
COM DESCULPA, CAPITÃO, eu
SAIBA QUE SUAS MÃOS ESTÃO CHEIAS.
683
00:29:40,479 --> 00:29:41,545
Vou mantê-lo informado.
684
00:29:44,983 --> 00:29:47,895
Hmm... eu te conheço
OUVI SOBRE A AUDITORIA.
685
00:29:47,919 --> 00:29:49,297
SIM, COMO FOI?
686
00:29:49,321 --> 00:29:52,367
BEM, NÃO PODERIA TER REALMENTE
PIOROU MUITO, NA VERDADE.
687
00:29:52,391 --> 00:29:53,768
Capitão, eu estava me perguntando,
688
00:29:53,792 --> 00:29:55,570
ODEIO PEDIR ESSE TIPO
DE FAVOR, MAS VOCÊ PODERIA APENAS
689
00:29:55,594 --> 00:29:57,972
CO-ASSINE UMA NOTA PARA MIM ATÉ
POSSO SUPERAR A CORCUM?
690
00:29:57,996 --> 00:29:59,507
QUERO PODER AJUDAR
VOCÊ FORA, BOBBY,
691
00:29:59,531 --> 00:30:00,709
MAS JOYCE E EU
ESTÃO COMPRANDO UMA CASA
692
00:30:00,733 --> 00:30:02,377
E TEMOS QUE
TENHA NOSSO CRÉDITO GRATUITO.
693
00:30:02,401 --> 00:30:03,878
E A UNIÃO DE CRÉDITO?
694
00:30:03,902 --> 00:30:06,881
ELES ME DARÃO OUTRO
1750 NO MEU CARRO, MAS CAPITÃO,
695
00:30:06,905 --> 00:30:09,283
PRECISO DE 12.000.
696
00:30:09,307 --> 00:30:11,007
EU DESEJO MUITO LÁ
ERA MAIS QUE EU PODERIA FAZER.
697
00:30:14,346 --> 00:30:16,458
OK, obrigado.
698
00:30:16,482 --> 00:30:18,660
CAPITÃO...
699
00:30:18,684 --> 00:30:21,262
ISSO FOI ABSOLUTAMENTE
NADA A VER COM JOGO.
700
00:30:21,286 --> 00:30:22,797
Fico feliz em ouvir isso.
701
00:30:22,821 --> 00:30:24,265
DEIXE-ME SABER O QUE ACONTECE.
702
00:30:24,289 --> 00:30:25,400
FLOYD GREEN, CAPITÃO.
703
00:30:25,424 --> 00:30:26,868
ELE ESTAVA EM UM TIROTEIO
COM SÁNCHEZ.
704
00:30:26,892 --> 00:30:28,069
Quão ruim?
705
00:30:28,093 --> 00:30:29,404
SANCHEZ É CRÍTICO.
706
00:30:29,428 --> 00:30:30,672
Eles estão levando-o às pressas para o condado.
707
00:30:30,696 --> 00:30:32,507
ESTOU ENVIANDO TODOS OS DISPONÍVEIS
EM UMA PESQUISA DE PERÍMETRO.
708
00:30:32,531 --> 00:30:33,797
MANTENHA-ME INFORMADO.
709
00:30:43,074 --> 00:30:44,419
VOCÊ SABE, VOCÊ
NÃO PRECISA FAZER ISSO.
710
00:30:44,443 --> 00:30:45,809
VOCÊ AINDA PODE DIZER NÃO.
711
00:30:53,419 --> 00:30:55,263
É ELA.
712
00:30:55,287 --> 00:30:56,464
TEM CERTEZA?
713
00:30:56,488 --> 00:30:57,721
É ELA, FECHE.
714
00:31:02,861 --> 00:31:04,572
FABIANO, VOCÊ PODE ESPERAR?
715
00:31:04,596 --> 00:31:07,108
FABIANO...
716
00:31:07,132 --> 00:31:09,010
QUERO VER JACKIE.
717
00:31:09,034 --> 00:31:11,212
Sinto muito, você não pode estar certo
AGORA, ELA AINDA ESTÁ NA DETENÇÃO.
718
00:31:11,236 --> 00:31:12,514
QUANDO ELA SERÁ
ACABOU POR AÍ?
719
00:31:12,538 --> 00:31:14,115
NÃO SEI QUANDO
ELA VAI ACABAR.
720
00:31:14,139 --> 00:31:16,250
PODE SER DUAS HORAS
OU PODE DEMORAR MUITO TEMPO.
721
00:31:16,274 --> 00:31:20,288
SIM, VOCÊ TEM JACKIE
AÍ, SÔNIA AÍ.
722
00:31:20,312 --> 00:31:22,323
ME DIGA UMA COISA.
723
00:31:22,347 --> 00:31:24,225
QUEM EU TENHO AGORA?
724
00:31:24,249 --> 00:31:25,949
PARA QUEM VOU COZINHAR AGORA?
725
00:31:36,895 --> 00:31:38,261
♪♪
726
00:31:43,401 --> 00:31:44,768
NÃO CHORE.
727
00:31:50,208 --> 00:31:53,321
COMO VOCÊ ESTÁ?
728
00:31:53,345 --> 00:31:54,511
COMO ESTOU?
729
00:31:57,816 --> 00:31:59,494
VOCÊ SABE, VOCÊ SEMPRE PODE
SAIA NA RUA.
730
00:31:59,518 --> 00:32:02,029
OBTENHA UM TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO.
731
00:32:02,053 --> 00:32:05,366
LOAN SHARK NÃO É A RESPOSTA
PARA MEU PROBLEMA, RENKO, NÃO SENHOR.
732
00:32:05,390 --> 00:32:07,936
VOCÊ SABIA QUE UMA VEZ UM EMPRÉSTIMO
TUBARÃO COLOCA SEUS GANCHOS EM VOCÊ,
733
00:32:07,960 --> 00:32:09,537
VOCÊ É DELE PARA A VIDA?
734
00:32:09,561 --> 00:32:12,073
NÃO POSSO ME COLOCAR
NESSA POSIÇÃO.
735
00:32:12,097 --> 00:32:14,175
TODAS AS UNIDADES EM BUSCA
DO VEÍCULO FLOYD GREEN.
736
00:32:14,199 --> 00:32:16,177
TEMOS IDENTIFICAÇÃO, RESPONDEMOS.
737
00:32:16,201 --> 00:32:18,346
2202 RESPONDENDO TAMBÉM.
738
00:32:18,370 --> 00:32:22,049
ID. VEÍCULO FLOYD VERDE,
ROUBADO, LINCOLN AMARELO...
739
00:32:22,073 --> 00:32:23,818
ESPERO QUE ELE RESISTA.
740
00:32:23,842 --> 00:32:25,575
ESPERO REALMENTE QUE ELE RESISTA.
741
00:32:27,846 --> 00:32:30,458
♪♪
742
00:32:30,482 --> 00:32:32,159
É ISSO, NÓS O PEGAMOS.
743
00:32:32,183 --> 00:32:33,517
Dê um soco.
744
00:32:45,363 --> 00:32:47,283
FIQUE COM ELE, BOBBY, FIQUE
COM ELE, FIQUE COM ELE.
745
00:33:12,624 --> 00:33:14,057
SAIA DO CARRO, VERDE!
746
00:33:31,477 --> 00:33:32,642
ENTRE LÁ!
747
00:33:34,546 --> 00:33:36,391
Não demorou muito, Floyd.
748
00:33:36,415 --> 00:33:37,992
VOCÊ TAMBÉM QUER!
749
00:33:38,016 --> 00:33:39,182
SEU PEDAÇO DE LIXO!
750
00:33:41,420 --> 00:33:44,765
EU JÁ TE DISSE, EU
DEU-LHE A TRANSFERÊNCIA.
751
00:33:44,789 --> 00:33:47,435
ENTÃO ELE FALOU SOBRE O
A TRANSFERÊNCIA NÃO FOI BOA.
752
00:33:47,459 --> 00:33:50,071
TENHO QUE ME DAR JIVE SOBRE ISSO.
753
00:33:50,095 --> 00:33:52,540
NÃO PRECISO AGUARDAR NENHUMA PORCARIA.
754
00:33:52,564 --> 00:33:55,676
NÃO DE NINGUÉM, NEM NUNCA.
755
00:33:55,700 --> 00:33:57,412
O MOTORISTA DO ÔNIBUS ATINGIU VOCÊ?
756
00:33:57,436 --> 00:34:00,148
ELE FEZ AMEAÇA
OBSERVAÇÕES OU AMEAÇA VOCÊ DE ALGUMA FORMA?
757
00:34:00,172 --> 00:34:02,517
ELE ME DISSE PARA SAIR DO ÔNIBUS.
758
00:34:02,541 --> 00:34:04,419
Então você atirou nele?
759
00:34:04,443 --> 00:34:07,822
ELE ESTAVA NA MINHA CARA.
760
00:34:07,846 --> 00:34:10,158
VOCÊ SERÁ ARRANJADO
ESTA TARDE, FLOYD.
761
00:34:10,182 --> 00:34:12,660
TENHO QUE TE DIZER, VOCÊ É
ENFRENTANDO ATÉ 25 ANOS DE PRISÃO.
762
00:34:12,684 --> 00:34:14,195
SEM CHANCE.
763
00:34:14,219 --> 00:34:16,598
- VEJA, SOU BERNARD.
- COM LICENÇA?
764
00:34:16,622 --> 00:34:17,865
BERNARDO VERDE.
765
00:34:17,889 --> 00:34:19,367
FLOYD ERA MEU IRMÃO MAIS VELHO.
766
00:34:19,391 --> 00:34:22,537
ELE ESTAVA LÁ NO ANO EM QUE
Eles me prenderam, então eu disse que era ele.
767
00:34:22,561 --> 00:34:24,405
AGORA VOCÊ VERIFICA ISSO.
768
00:34:24,429 --> 00:34:27,808
Tenho apenas 16 anos.
769
00:34:27,832 --> 00:34:29,344
DESCULPE DESAPONTAR
VOCÊ, SR. VERDE
770
00:34:29,368 --> 00:34:31,379
MAS A LEI FOI MUDADA.
771
00:34:31,403 --> 00:34:35,716
MESMO OS 16 ANOS PODEM SER
Acusados como adultos em crime capital.
772
00:34:35,740 --> 00:34:38,686
- VOCÊ JIVANDO.
- PAREÇO COMO SOU?
773
00:34:38,710 --> 00:34:40,155
VOCÊ ESTÁ MENTINDO!
774
00:34:40,179 --> 00:34:41,489
VOCÊ ESTÁ MENTINDO, SUA VELHA CADELA FALSA!
775
00:34:41,513 --> 00:34:42,657
GUARDA!
776
00:34:42,681 --> 00:34:45,126
- EU VOU TE PEGAR, EU VOU TE PEGAR!
- SENTA-SE!
777
00:34:45,150 --> 00:34:46,927
VOCÊ ACREDITA!
778
00:34:46,951 --> 00:34:48,963
- Vejo você na ARRAIGMENT.
- EU VOU TE PEGAR!
779
00:34:48,987 --> 00:34:50,498
NINGUÉM ME PRENDE!
780
00:34:50,522 --> 00:34:52,066
EU SOU DISSE VOCÊ...
781
00:34:52,090 --> 00:34:54,536
- PROBLEMA?
- PERPETRADOR INFELIZ.
782
00:34:54,560 --> 00:34:56,237
FLOYD VERDE.
783
00:34:56,261 --> 00:34:59,274
DA. OFERECIDO ASSALTO SIMPLES
SOBRE MUÑOZ E ESCOBEDO.
784
00:34:59,298 --> 00:35:00,841
ELES FIZERAM TEMPO?
785
00:35:00,865 --> 00:35:03,711
- UM ANO DE PROBAÇÃO.
- VAMOS LEVAR.
786
00:35:03,735 --> 00:35:05,613
O QUE?
787
00:35:05,637 --> 00:35:07,215
VERDE ATACA VOCÊ AÍ?
788
00:35:07,239 --> 00:35:09,551
SE ELE TIVER SEUS DRUTHERS.
789
00:35:09,575 --> 00:35:13,421
OS CRISTÃOS E OS
LEÕES NESSES QUARTOS.
790
00:35:13,445 --> 00:35:15,423
TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA.
791
00:35:15,447 --> 00:35:18,626
QUANDO DESCIDA
PARA CÃO COMER CÃO,
792
00:35:18,650 --> 00:35:21,184
JOHN PESCATOR NÃO É CRISTÃO.
793
00:35:28,360 --> 00:35:30,371
-SGT. BATES?
- SIM.
794
00:35:30,395 --> 00:35:32,240
RUTE MORGENSTERN,
AUTORIDADE DA JUVENTUDE DO CONDADO.
795
00:35:32,264 --> 00:35:34,075
ESTOU AQUI PARA PEGAR, UH...
796
00:35:34,099 --> 00:35:36,110
DEWITT, FABIANO.
797
00:35:36,134 --> 00:35:38,145
CERTO.
798
00:35:38,169 --> 00:35:39,836
PRECISO DE UM MINUTO DO SEU TEMPO.
799
00:35:51,216 --> 00:35:55,396
EU GOSTARIA QUE ELE VEM
VIVA COMIGO, ISSO É POSSÍVEL?
800
00:35:55,420 --> 00:35:57,599
VOCÊ JÁ conversou
SEU MARIDO SOBRE ISSO?
801
00:35:57,623 --> 00:35:58,866
SOU SOLTEIRO.
802
00:35:58,890 --> 00:36:00,301
TENHO UM TRABALHO COM PAGAMENTO DECENTE.
803
00:36:00,325 --> 00:36:02,770
TENHO DINHEIRO NO BANCO,
TENHO UM QUARTO EXTRA.
804
00:36:02,794 --> 00:36:05,340
EU TERIA CERTEZA DE QUE ELE ESTAVA
MATRICULADO NA ESCOLA.
805
00:36:05,364 --> 00:36:06,708
TENHO CERTEZA QUE POSSO LIDAR COM ISSO.
806
00:36:06,732 --> 00:36:08,175
SARGENTO, ISSO NÃO É UM SUÉTER
807
00:36:08,199 --> 00:36:10,211
QUE VOCÊ PODE RETIRADA
PARA A LOJA SE NÃO CABER
808
00:36:10,235 --> 00:36:11,879
OU ALGUNS ABANDONADOS
GATINHO QUE PODE...
809
00:36:11,903 --> 00:36:13,248
NÃO ME PATRONICE.
810
00:36:13,272 --> 00:36:15,550
EU NÃO SOU UM PEQUENO DE OLHOS ALARGADOS
MENINA QUE TENTA JOGAR A MAMÃ.
811
00:36:15,574 --> 00:36:16,751
NEM EU.
812
00:36:16,775 --> 00:36:18,219
MAS JÁ VI MUITOS
DESSAS CRIANÇAS PROBLEMADAS
813
00:36:18,243 --> 00:36:19,787
TRANSPORTADO PARA TRÁS E PARA TRÁS
COMO GADO DE UM PONTO...
814
00:36:19,811 --> 00:36:22,223
ESSA CRIANÇA É DIFERENTE.
815
00:36:22,247 --> 00:36:23,458
DE ACORDO COM MEU RELATÓRIO,
816
00:36:23,482 --> 00:36:25,092
ELE ESTÁ SOBREVIVENDO
POR MESES POR CONTA PRÓPRIA.
817
00:36:25,116 --> 00:36:26,361
E O QUE FAZ VOCÊ
ACHO QUE ELE IRIA DE REPENTE
818
00:36:26,385 --> 00:36:27,762
LEVAR PARA SUA PAIS?
819
00:36:27,786 --> 00:36:31,132
E O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE ELE
LEVARIA PARA O SALÃO JUVENIL?
820
00:36:31,156 --> 00:36:33,568
PELO MENOS ESTOU DISPOSTO A TENTAR.
821
00:36:33,592 --> 00:36:35,503
VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE
NO QUE VOCÊ VAI SE ENTREGAR?
822
00:36:35,527 --> 00:36:36,937
NÃO.
823
00:36:36,961 --> 00:36:38,806
NÃO COMPLETAMENTE.
824
00:36:38,830 --> 00:36:40,007
SOU POLICIAL HÁ NOVE ANOS.
825
00:36:40,031 --> 00:36:41,609
JÁ FAÇO CINCO ANOS
AQUI NO MONTE.
826
00:36:41,633 --> 00:36:43,077
Já vi crianças espancadas,
EU VI-OS TORTURADOS.
827
00:36:43,101 --> 00:36:45,980
Eu vejo os cafetões mandando-os embora
NA RUA ANTES DA PUBERDADE.
828
00:36:46,004 --> 00:36:48,115
VAMOS, SRA. MORGENSTERN.
829
00:36:48,139 --> 00:36:51,486
O QUE VOCÊ DIZ?
830
00:36:51,510 --> 00:36:53,376
POR QUE NÃO VEMOS O QUE
FABIAN DeWITT DIZ?
831
00:37:02,086 --> 00:37:04,965
ENTÃO... AQUI ESTÁ A COISA.
832
00:37:04,989 --> 00:37:07,034
COMO EU DISSE, NÃO PODEMOS
DEIXE VOCÊ IR PARA CASA
833
00:37:07,058 --> 00:37:09,003
ENQUANTO SUA MÃE NÃO ESTÁ LÁ.
834
00:37:09,027 --> 00:37:10,838
E O ÚNICO ESPAÇO O
A CIDADE TEM PARA VOCÊ AGORA MESMO
835
00:37:10,862 --> 00:37:13,908
É SALÃO JUVENIL, QUE É
NÃO É UM ÓTIMO LUGAR PARA ESTAR.
836
00:37:13,932 --> 00:37:16,511
Então estou pensando, ah...
837
00:37:16,535 --> 00:37:17,779
SE PUDERMOS OBTER
AUTORIDADE JUVENIL SENHORA PARA
838
00:37:17,803 --> 00:37:20,014
DÊ-NOS UM OK...
839
00:37:20,038 --> 00:37:23,017
COMO VOCÊ SERIA
GOSTA DE FICAR COMIGO?
840
00:37:23,041 --> 00:37:26,688
VOCÊ SIGNIFICA, COMO VOCÊ SERIA
MINHA MÃE OU ALGO?
841
00:37:26,712 --> 00:37:28,523
COMO SUA MÃE ADOTORA.
842
00:37:28,547 --> 00:37:30,658
O QUE ACONTECE QUANDO MEU
A PRÓPRIA MÃE CHEGA EM CASA?
843
00:37:30,682 --> 00:37:31,759
ISSO VAI SER ÓTIMO.
844
00:37:31,783 --> 00:37:33,461
NESSE MOMENTO, O
O TRIBUNAL PROVAVELMENTE TENTARÁ
845
00:37:33,485 --> 00:37:35,229
PARA RECEBER TODA A FAMÍLIA
JUNTOS NOVAMENTE.
846
00:37:35,253 --> 00:37:36,497
MAS ENQUANTO TEMPO,
847
00:37:36,521 --> 00:37:38,800
VOCÊ TERÁ O QUE ELES
CHAME UM AMBIENTE ESTÁVEL.
848
00:37:38,824 --> 00:37:40,067
EU GOSTO DE VOCÊ, SENHORITA,
849
00:37:40,091 --> 00:37:42,603
E eu te aprecio
APRESENTANDO-SE PARA MIM.
850
00:37:42,627 --> 00:37:44,739
MAS EU TENHO RESPONSABILIDADES.
851
00:37:44,763 --> 00:37:47,174
TENHO QUE CUIDAR DA MINHA IRMÃ.
852
00:37:47,198 --> 00:37:48,876
FABIANO, SE VOCÊ TIVER
PARA IR AO SALÃO JUVENIL,
853
00:37:48,900 --> 00:37:51,078
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
PARA CUIDAR DE NINGUÉM.
854
00:37:51,102 --> 00:37:52,513
E DE QUALQUER FORMA, SUA IRMÃ
855
00:37:52,537 --> 00:37:55,182
TEM ALGUNS PROBLEMAS SÉRIOS
DE SUA PRÓPRIA AGORA.
856
00:37:55,206 --> 00:37:56,451
NÃO IMPORTA O QUANTO VOCÊ A AME,
857
00:37:56,475 --> 00:37:58,886
O TRIBUNAL NÃO VAI
DEIXE VOCÊS DOIS VIVEREM JUNTOS.
858
00:37:58,910 --> 00:38:01,589
FABIANO, FAÇA UMA EXPERIÊNCIA.
859
00:38:01,613 --> 00:38:02,923
UMA NOITE.
860
00:38:02,947 --> 00:38:04,792
NÃO QUERO DECEPCIONAR NINGUÉM.
861
00:38:04,816 --> 00:38:06,728
ENTENDE O QUE ESTOU DIZENDO?
862
00:38:06,752 --> 00:38:08,195
VOCÊ NÃO PODE ME DECEPCIONAR.
863
00:38:08,219 --> 00:38:09,731
SIM, EU PODERIA.
864
00:38:09,755 --> 00:38:12,199
ESTOU TÃO Acostumado A TOMAR
CUIDAR DE MINHAS IRMÃS,
865
00:38:12,223 --> 00:38:14,001
JÁ SEI COMO FAZER ISSO.
866
00:38:14,025 --> 00:38:16,136
MAS SE EU DEIXAR VOCÊ COMEÇAR
CUIDANDO DE MIM,
867
00:38:16,160 --> 00:38:18,373
TENHO QUE COMEÇAR A FAZER
AS COISAS DO SEU JEITO.
868
00:38:18,397 --> 00:38:20,641
COMO ESCOLA E COISAS.
869
00:38:20,665 --> 00:38:22,142
NÃO SEI, SENHORITA.
870
00:38:22,166 --> 00:38:25,346
EU PUDE VER QUE NÃO
TRABALHANDO EM TODO.
871
00:38:25,370 --> 00:38:27,248
Droga, FABIANO.
872
00:38:27,272 --> 00:38:29,116
SAIBA O QUE É
COMO NO JUVIE HALL?
873
00:38:29,140 --> 00:38:30,874
Veja, você já está bravo comigo.
874
00:38:34,145 --> 00:38:37,525
DESCULPE, TENHO QUE DIZER NÃO.
875
00:38:37,549 --> 00:38:38,626
TUDO BEM, OUÇA.
876
00:38:38,650 --> 00:38:39,794
ESTES SÃO JUNKET
BILHETES O QUE SIGNIFICA
877
00:38:39,818 --> 00:38:41,496
ELES TEM UM CASAL
DE RESTRIÇÕES SOBRE ELES.
878
00:38:41,520 --> 00:38:44,732
A, PRECISAMOS TOMAR A NOITE
VOO DE SAÍDA, HOJE À NOITE SÃO 9:30,
879
00:38:44,756 --> 00:38:46,100
QUE É UM VÔO DIRETO.
880
00:38:46,124 --> 00:38:47,468
ISSO É DIRETO OU SEM PARAR?
881
00:38:47,492 --> 00:38:49,537
DIRETO, O QUE SIGNIFICA
NÃO HÁ MUDANÇA DE PLANOS.
882
00:38:49,561 --> 00:38:52,640
AGORA EM TERMOS DE PARADAS, EU
ACHO QUE TALVEZ HÁ UM CASAL.
883
00:38:52,664 --> 00:38:53,608
TALVEZ QUATRO.
884
00:38:53,632 --> 00:38:54,975
- QUATRO?
- QUATRO PARADAS?
885
00:38:54,999 --> 00:38:56,343
É UMA JUNTA, VOCÊ
SAIBA QUE É UMA COMERCIALIZAÇÃO.
886
00:38:56,367 --> 00:38:58,145
PREÇO POR UM POUCO DE CONVENIÊNCIA.
887
00:38:58,169 --> 00:39:01,081
B, ESTES BILHETES EXPIRAM
MEIA NOITE DEPOIS DE AMANHÃ.
888
00:39:01,105 --> 00:39:02,082
AÇÃO DE GRAÇAS.
889
00:39:02,106 --> 00:39:03,317
CERTO, O QUE HÁ
UM VOO DE VOLTA
890
00:39:03,341 --> 00:39:05,386
DE VEGAS 11:00
MANHÃ DE AGRADECIMENTO.
891
00:39:05,410 --> 00:39:07,321
A PROGRAMAÇÃO SOA
UM POUCO APERTO, JOHN.
892
00:39:07,345 --> 00:39:09,657
EU OLHO ISSO COMO UM DANO
SEGURO, TENENTE.
893
00:39:09,681 --> 00:39:13,294
QUERO DIZER, QUANTO PROBLEMAS
VOCÊ PODE ENTRAR EM 36 HORAS?
894
00:39:13,318 --> 00:39:15,930
BEM, EU PELO UM TENHO UM
ALGUNS DIAS PESSOAIS VINDO.
895
00:39:15,954 --> 00:39:17,665
SIM, SINTO UM POUCO
SNIFFLE CHEGANDO.
896
00:39:17,689 --> 00:39:19,199
EU PODERIA SER BEM E
DOENTE ATÉ AMANHÃ.
897
00:39:19,223 --> 00:39:20,601
EI GALERA, SEM PROMOÇÃO?
898
00:39:20,625 --> 00:39:23,203
BEM, J.D., NÃO ACHO
QUE DARYL ANN GOSTARIA
899
00:39:23,227 --> 00:39:24,639
SE EU PERDEU O JANTAR DE AGRADECIMENTO.
900
00:39:24,663 --> 00:39:25,940
NÓS APRECIAMOS ISSO, NO ENTANTO.
901
00:39:25,964 --> 00:39:28,876
Ei, ei, a 160 dólares por
BILHETE ida e volta para VEGAS,
902
00:39:28,900 --> 00:39:29,911
PENSEI QUE TINHA QUE AVISAR VOCÊ.
903
00:39:29,935 --> 00:39:30,978
OH SIM.
904
00:39:31,002 --> 00:39:32,313
Ei, ei, pegue um
OLHA ISSO, J. D.
905
00:39:32,337 --> 00:39:34,682
VOCÊ COMETEU UM ERRO,
VOCÊ LEU ERRADO, BEBÊ.
906
00:39:34,706 --> 00:39:36,751
OS INGRESSOS SÃO 120.
907
00:39:36,775 --> 00:39:38,174
DEIXE-ME VER ISSO.
908
00:39:39,744 --> 00:39:41,756
ESPERE UM SEGUNDO.
909
00:39:41,780 --> 00:39:43,390
HUH, SÃO SÓ 120.
910
00:39:43,414 --> 00:39:46,694
Sim, você estava procurando
NO NÚMERO DO VÔO.
911
00:39:46,718 --> 00:39:48,918
CERTO, APENAS 120,
AINDA ESTÁ MELHOR.
912
00:39:52,223 --> 00:39:54,101
- ESTOU DENTRO, J.D.
- CERTO.
913
00:39:54,125 --> 00:39:55,725
ESTOU TONTO DE EXCITAÇÃO.
914
00:40:00,131 --> 00:40:01,464
TUDO BEM.
915
00:40:05,336 --> 00:40:07,381
J2J76, SUA HONRA.
916
00:40:07,405 --> 00:40:10,885
LUIS ESCOBEDO E MARTIN
MUÑOZ, ASSALTO AGRAVADO.
917
00:40:10,909 --> 00:40:12,386
SENHOR. BERNSTEIN.
918
00:40:12,410 --> 00:40:13,988
UH, ACEITAMOS ASSALTO SIMPLES,
919
00:40:14,012 --> 00:40:15,590
SUA HONRA, RECOMENDO
UM ANO DE PROBAÇÃO.
920
00:40:15,614 --> 00:40:16,691
CONSELHO?
921
00:40:16,715 --> 00:40:18,092
- ACEITÁVEL, SUA HONRA.
- ACEITO.
922
00:40:18,116 --> 00:40:23,063
MONSIEURS MUÑOZ E ESCOBEDO
SERÃO ATRIBUÍDOS OFICIAIS DE CASO.
923
00:40:23,087 --> 00:40:24,765
UM ANO DE PROBAÇÃO, SENHORES.
924
00:40:24,789 --> 00:40:27,401
ESCOBEDO TAMBÉM TEM FALHA
PARA APARECER UMA VEZ, SUA HONRA.
925
00:40:27,425 --> 00:40:31,305
CONDUZIR SUSPENSO,
CONDUZIR ENQUANTO DEFICIENTE.
926
00:40:31,329 --> 00:40:33,474
JOGOU, HEIN?
927
00:40:33,498 --> 00:40:35,075
SENHOR. BERNSTEIN?
928
00:40:35,099 --> 00:40:38,513
UH... $2.000 DE MULTA, SUA HONRA.
929
00:40:38,537 --> 00:40:41,716
EH, VAMOS FAZER CINCO.
930
00:40:41,740 --> 00:40:42,950
GOSTAMOS DE PESSOAS ACUSADAS
931
00:40:42,974 --> 00:40:45,586
PARA APARECER NO SEU
ENSAIOS, SR. ESCOBEDO.
932
00:40:45,610 --> 00:40:47,054
SOMOS ENGRAÇADOS ASSIM.
933
00:40:47,078 --> 00:40:48,122
PRÓXIMO.
934
00:40:48,146 --> 00:40:50,224
DOCKET 4487D, SUA HONRA.
935
00:40:50,248 --> 00:40:51,659
FLOYD BERNARD VERDE.
936
00:40:51,683 --> 00:40:54,428
ASSALTO, TENTATIVA DE ASSASSINATO,
ASSASSINATO EM SEGUNDO GRAU.
937
00:40:54,452 --> 00:40:55,763
OFICIAIS RECLAMANTES,
938
00:40:55,787 --> 00:40:58,966
PATRÍCIA MAYO E
Haroldo Garibaldi.
939
00:40:58,990 --> 00:41:01,602
Ei, peixe, você fede,
VOCÊ SABE, VOCÊ...
940
00:41:01,626 --> 00:41:03,905
CALE A BOCA AÍ!
941
00:41:03,929 --> 00:41:05,940
- SENHOR. VERDE?
- ELE PODE FAZER SEU VINCULO?
942
00:41:05,964 --> 00:41:09,076
VOCÊ ME FEZ OLHAR
MUITO ESTÚPIDO, NÃO É?
943
00:41:09,100 --> 00:41:11,646
VOCÊ É MAL, SR. VERDE?
944
00:41:11,670 --> 00:41:13,514
OU VOCÊ É APENAS UM
PEÇA DE PATOLOGIA?
945
00:41:13,538 --> 00:41:16,216
VOCÊ QUER TAMBÉM, HOMEM?
946
00:41:16,240 --> 00:41:18,653
DESCER!
947
00:41:18,677 --> 00:41:21,155
EU NÃO VOU PARA A CADEIA!
948
00:41:21,179 --> 00:41:22,289
EU NÃO VOU PARA A CADEIA!
949
00:41:22,313 --> 00:41:23,958
NÃO SEJA ESTÚPIDO,
HUH, NÃO SEJA ESTÚPIDO!
950
00:41:23,982 --> 00:41:25,392
VOCÊ É ESTÚPIDO.
951
00:41:25,416 --> 00:41:26,561
VOCÊ É UM IDIOTA.
952
00:41:26,585 --> 00:41:28,029
TENHO UM IDIOTA PARA ADVOGADO.
953
00:41:28,053 --> 00:41:30,330
NÃO SEJA ESTÚPIDO, ESCOBEDO.
954
00:41:30,354 --> 00:41:31,754
NÃO APONTE PARA MIM!
955
00:41:37,896 --> 00:41:39,528
♪♪
956
00:41:43,167 --> 00:41:44,400
VOCÊ ESTÁ BEM?
957
00:41:46,370 --> 00:41:47,870
FUI ATINGIDO POR FRAGMENTOS.
958
00:41:50,508 --> 00:41:51,941
FUI ATINGIDO POR FRAGMENTOS.
959
00:41:55,880 --> 00:41:58,092
FRAGMENTOS.
960
00:41:58,116 --> 00:41:59,448
ACHO QUE ELE ESTÁ MORTO.
961
00:42:04,489 --> 00:42:09,670
O SEGUNDO QUE
O CARA DO IRS DISSE...
962
00:42:09,694 --> 00:42:13,307
Eu meio que entrei em pânico,
963
00:42:13,331 --> 00:42:16,110
EU VOU TER QUE CHEGAR
ISSO ACABOU, eu, hum...
964
00:42:16,134 --> 00:42:19,780
TENHO QUE ENTRAR
ATRÁS DE MIM AGORA.
965
00:42:19,804 --> 00:42:22,483
ESSE TEMPO TEM MUITO
MEMÓRIAS RUINS ANEXAS A ELA.
966
00:42:22,507 --> 00:42:25,052
EU ESTAVA SENTINDO
967
00:42:25,076 --> 00:42:27,321
ESTAREI PAGANDO ISSO
COISA TODA SEMANA.
968
00:42:27,345 --> 00:42:32,226
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
PERDER ESSE DINHEIRO.
969
00:42:32,250 --> 00:42:36,130
MAS QUANDO EU CONTINUEI CURTO
QUANDO NÃO POSSO RECEBER O DINHEIRO
970
00:42:36,154 --> 00:42:38,921
EU PRECISAVA, eu...
971
00:42:42,027 --> 00:42:45,873
VOCÊ SABE, LYNN, QUANDO EU
Estava passando para buscá-lo,
972
00:42:45,897 --> 00:42:47,541
Eu disse para mim mesmo: "Ei,
VOCÊ SÓ VAI
973
00:42:47,565 --> 00:42:52,880
TEM QUE SE Acostumar, VOCÊ ESTÁ
VOU TER QUE LIDAR COM ISSO."
974
00:42:52,904 --> 00:42:56,884
NÃO SEI EXATAMENTE
POR QUE, MAS EU SEI DISSO
975
00:42:56,908 --> 00:43:01,388
VAI DO DIA A DIA
NÃO ME Assusta como antes.
976
00:43:01,412 --> 00:43:03,891
ESTOU TENTANDO
ENCONTRE UMA MANEIRA DE DIZER ISSO
977
00:43:03,915 --> 00:43:05,392
TUDO ATRAVÉS DO JANTAR.
978
00:43:05,416 --> 00:43:06,827
O QUE É ISSO?
979
00:43:06,851 --> 00:43:09,764
NOTÍCIAS DE TELEVISÃO
FAÇA UMA BOA VIDA, BOBBY.
980
00:43:09,788 --> 00:43:11,087
Eu poderia te emprestar esse dinheiro.
981
00:43:13,357 --> 00:43:14,935
VOCÊ NÃO É ALGO.
982
00:43:14,959 --> 00:43:17,126
VOCÊ PODE PAGAR
EU SÓ COMO UM BANCO.
983
00:43:19,497 --> 00:43:21,430
EU NUNCA TERIA UM
OFICIAL DE EMPRÉSTIMO MAIS SEXIOR.
984
00:43:24,869 --> 00:43:26,914
MAS, HUM...
985
00:43:26,938 --> 00:43:28,549
EU ACHO QUE VOU
FAÇA DE OUTRA MANEIRA.
986
00:43:28,573 --> 00:43:31,485
SÓ PAGUE SEMANA POR SEMANA.
987
00:43:31,509 --> 00:43:33,754
CLARO?
988
00:43:33,778 --> 00:43:35,856
Sim, claro.
989
00:43:35,880 --> 00:43:38,625
MAS AGRADEÇO A OFERTA.
990
00:43:38,649 --> 00:43:41,796
ESPERO QUE ISSO NÃO VAI
BAIXE QUALQUER COISA CONOSCO.
991
00:43:41,820 --> 00:43:43,300
NÃO, NÃO VAI
BAIXE QUALQUER COISA.
992
00:43:45,256 --> 00:43:47,434
OLÁ, VOCÊ JÁ JOGOU?
993
00:43:47,458 --> 00:43:48,703
DÊ UMA CHANCE EM MIM.
994
00:43:48,727 --> 00:43:50,204
MESMO DESSE LADO.
995
00:43:50,228 --> 00:43:51,739
OI, COMO VOCÊ ESTÁ?
BEM AO LADO DELE.
996
00:43:51,763 --> 00:43:52,873
Ah, obrigado.
997
00:43:52,897 --> 00:43:55,042
- EI, MICK.
- DEIXE-ME EM PAZ, J.D.
998
00:43:55,066 --> 00:43:56,410
VAMOS, BELKER, O QUE
VOCÊ QUER QUE FAÇAMOS?
999
00:43:56,434 --> 00:43:57,444
DEIXAR E MORRE AQUI?
1000
00:43:57,468 --> 00:43:58,913
QUERO COM CERTEZA
COISAS ENTENDIDAS.
1001
00:43:58,937 --> 00:44:00,181
Ei, sabemos que você trabalha, MICK.
1002
00:44:00,205 --> 00:44:01,315
ISSO ESTÁ EXATAMENTE CORRETO.
1003
00:44:01,339 --> 00:44:03,350
ESTOU PEGANDO UM
PRISIONEIRO, PERÍODO.
1004
00:44:03,374 --> 00:44:05,920
Ei, você poderia me fazer um
FAVORECER E SÓ ILUMINAR?
1005
00:44:05,944 --> 00:44:07,387
SENHOR, ISSO TERÁ QUE
VÁ PARA BAIXO DO SEU ASSENTO
1006
00:44:07,411 --> 00:44:08,522
OU NO COMPARTIMENTO SUPERIOR.
1007
00:44:08,546 --> 00:44:10,390
NÃO, É UM POUCO
LOTADO LÁ, Srta.
1008
00:44:10,414 --> 00:44:11,658
OI, MICK, COMO ESTÁ?
1009
00:44:11,682 --> 00:44:14,195
Ei, o que é isso?
1010
00:44:14,219 --> 00:44:15,495
O QUE É?
1011
00:44:15,519 --> 00:44:17,732
Você colocaria isso de volta,
É A CARTA DE LEO PARA SUA EX.
1012
00:44:17,756 --> 00:44:18,833
APAIXONADO.
1013
00:44:18,857 --> 00:44:21,202
- VOCÊ ME DAR ISSO?
- ESPERE UM MINUTO.
1014
00:44:21,226 --> 00:44:23,104
O QUE É ISSO?
1015
00:44:23,128 --> 00:44:24,605
SACO DE ENEMA DA ESPOSA DE LEO?
1016
00:44:24,629 --> 00:44:25,639
- ESSE É AJUDANTE DE UM MOTORMAN.
- O QUE?
1017
00:44:25,663 --> 00:44:27,041
AJUDANTE DE UM MOTORMAN.
1018
00:44:27,065 --> 00:44:28,976
PARA QUANDO A NATUREZA CHAMA E
AS CIRCUNSTÂNCIAS IMPEDEM NOSSO
1019
00:44:29,000 --> 00:44:30,510
RESPONDENDO NOS LAVATÓRIOS.
1020
00:44:30,534 --> 00:44:32,880
É PARA SE EU TIVER QUE IR
E EU TENHO MEU PRISIONEIRO.
1021
00:44:32,904 --> 00:44:35,049
AGORA VOCÊ DAR
DEVOLVA PARA MIM, POR FAVOR.
1022
00:44:35,073 --> 00:44:37,284
MUITO PRUDENTE, MICK,
MUITO PRESENTE.
1023
00:44:37,308 --> 00:44:38,719
EU VOU LEVAR ESSES,
NÃO HÁ MAIS QUARTO.
1024
00:44:38,743 --> 00:44:39,754
OBRIGADO, OBRIGADO.
1025
00:44:39,778 --> 00:44:42,156
- EI, OI, GALERA!
- EI!
1026
00:44:42,180 --> 00:44:43,791
O QUE VOCÊ FEZ, VAREJO?
1027
00:44:43,815 --> 00:44:45,126
NÃO, NÃO-NÃO-NÃO.
1028
00:44:45,150 --> 00:44:47,361
QUANDO O AGENTE DE VIAGENS
VEIO PELOS INGRESSOS NÃO UTILIZADOS,
1029
00:44:47,385 --> 00:44:48,629
COMPREI UM.
1030
00:44:48,653 --> 00:44:50,219
TUDO BEM, BOM PARA VOCÊ.
1031
00:44:51,689 --> 00:44:55,469
ESTOU TÃO NERVOSO QUE ACHO
VOU VÔMITAR.
1032
00:44:55,493 --> 00:44:58,906
EU DISSE À ROSA QUE IRIA
AUSTIN PARA VISITAR MEU TIO DOENTE.
1033
00:44:58,930 --> 00:45:00,908
Ei, VAMOS
ESMAGUE-OS, TENENTE.
1034
00:45:00,932 --> 00:45:03,144
VAMOS QUEBRAR
O BANCO LÁ.
1035
00:45:03,168 --> 00:45:04,779
VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM, J.D.?
1036
00:45:04,803 --> 00:45:07,148
- CINTO DE SEGURANÇA APERTO, SENHOR?
- SIM, SIM, EU VOU.
1037
00:45:07,172 --> 00:45:09,449
- VAMOS QUEBRAR O BANCO.
- Ah, que bom para você.
1038
00:45:09,473 --> 00:45:12,186
OBRIGADO.
1039
00:45:12,210 --> 00:45:13,520
GOMA, MICK?
1040
00:45:13,544 --> 00:45:16,090
ALIVIA A ORELHA MÉDIA
QUANDO ESTAMOS PRESSURIZADOS.
1041
00:45:16,114 --> 00:45:17,792
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM PRESSURIZADO?
1042
00:45:17,816 --> 00:45:19,260
Ah, vamos lá, vá com calma, MICK.
1043
00:45:19,284 --> 00:45:21,095
Dificilmente é qualquer
CHANCE DE QUEBRARMOS.
1044
00:45:21,119 --> 00:45:22,251
MICK, MICK.
1045
00:45:47,846 --> 00:45:50,024
- OI.
- OI.
1046
00:45:50,048 --> 00:45:51,325
BELO BRILHO.
1047
00:45:51,349 --> 00:45:53,027
O CARA MAIS VELHO FOI PELOS MEUS SEGUNDOS.
1048
00:45:53,051 --> 00:45:55,729
TINHA QUE DEIXÁ-LO NO BAIXO.
1049
00:45:55,753 --> 00:45:57,231
COMO ESTÁ A COMIDA?
1050
00:45:57,255 --> 00:45:59,133
SUA COZINHA
NÃO ESTÁ NA MINHA LIGA.
1051
00:45:59,157 --> 00:46:01,768
APOSTO.
1052
00:46:01,792 --> 00:46:04,238
SÓ PASSEI PARA VER
COMO VOCÊ ESTÁ SE SAINDO.
1053
00:46:04,262 --> 00:46:06,673
ISSO É TUDO?
1054
00:46:06,697 --> 00:46:09,376
NÃO.
1055
00:46:09,400 --> 00:46:12,246
FABIAN, A VERDADE É, UH...
1056
00:46:12,270 --> 00:46:15,883
EU FIZ ALGO QUE ACHO
VOCÊ NÃO VAI GOSTAR.
1057
00:46:15,907 --> 00:46:18,319
O QUE?
1058
00:46:18,343 --> 00:46:20,654
PEÇAI ESTE JUIZ ASSINAR
ALGUNS PAPÉIS QUE ME FAZEM
1059
00:46:20,678 --> 00:46:23,423
SEU GUARDIÃO LEGAL
ATÉ ELE DIZER DIFERENTE.
1060
00:46:23,447 --> 00:46:25,292
E SE EU NÃO FOR?
1061
00:46:25,316 --> 00:46:27,394
BEM, EU NÃO VOU
TENTE FORÇAR VOCÊ.
1062
00:46:27,418 --> 00:46:30,530
MAS EU QUERIA QUE VOCÊ SABIA DISSO
EU ME IMPORTO COM VOCÊ O SUFICIENTE PARA...
1063
00:46:30,554 --> 00:46:33,200
MAIS DO QUE FALAR SOBRE ISSO.
1064
00:46:33,224 --> 00:46:35,336
NÃO POSSO SER SUA MÃE.
1065
00:46:35,360 --> 00:46:37,471
QUERO DIZER, VOCÊ PODE
DÊ UMA OLHA PARA NÓS
1066
00:46:37,495 --> 00:46:40,841
E É MUITO ÓBVIO
EU NÃO SOU SUA MÃE.
1067
00:46:40,865 --> 00:46:42,676
MAS QUERO SER SEU AMIGO.
1068
00:46:42,700 --> 00:46:46,413
E QUERO AJUDAR
VOCÊ SERÁ ALGUÉM.
1069
00:46:46,437 --> 00:46:48,249
SE VOCÊ NÃO vier
CASA COMIGO HOJE,
1070
00:46:48,273 --> 00:46:51,252
ESTÁ BEM, SÓ VOU
VOLTO AMANHÃ E PERGUNTO NOVAMENTE
1071
00:46:51,276 --> 00:46:53,620
E NO DIA SEGUINTE E
NO DIA SEGUINTE.
1072
00:46:53,644 --> 00:46:56,023
E EVENTUALMENTE, ACHO QUE
VOCÊ VAI TER QUE ME DAR UMA TENTATIVA
1073
00:46:56,047 --> 00:46:59,026
SÓ PARA ME TIRAR NAS SUAS COSTAS.
1074
00:46:59,050 --> 00:47:01,195
EU VOLTO PARA CASA COM VOCÊ
HOJE À NOITE E DEPOIS?
1075
00:47:01,219 --> 00:47:04,164
E SE NÃO FUNCIONAR?
1076
00:47:04,188 --> 00:47:07,601
NÃO SEI.
1077
00:47:07,625 --> 00:47:10,670
Arriscar.
1078
00:47:10,694 --> 00:47:13,640
OK.
1079
00:47:13,664 --> 00:47:16,210
E AGORA?
1080
00:47:16,234 --> 00:47:20,147
VOCÊ SEMPRE GOSTA DE ABRAÇOS
E COISAS ASSIM?
1081
00:47:20,171 --> 00:47:23,017
NÃO MUITO.
1082
00:47:23,041 --> 00:47:24,573
OK, SEM PROBLEMA.
1083
00:47:25,643 --> 00:47:27,388
UH... VOCÊ ESTÁ PRONTO?
1084
00:47:27,412 --> 00:47:29,189
EU ACHO.
1085
00:47:29,213 --> 00:47:30,524
OK.
1086
00:47:30,548 --> 00:47:32,014
♪♪
1087
00:47:39,991 --> 00:47:41,557
VAMOS FAZER ISSO.
1088
00:47:43,027 --> 00:47:45,761
♪♪
1089
00:48:01,178 --> 00:48:03,212
♪♪